I Kiss sono un gruppo hard rock statunitense, formatosi a New York nel 1973 per iniziativa di Gene Simmons e Paul Stanley. [sito ufficiale]
- 1974 – Kiss
- 1974 – Hotter Than Hell
- 1975 – Dressed to Kill
- 1976 – Destroyer
- 1976 – Rock and Roll Over
- 1977 – Love Gun
- 1979 – Dynasty
- 1980 – Unmasked
- 1981 – Music from “The Elder”
- 1982 – Creatures of the Night
- 1983 – Lick It Up
- 1984 – Animalize
- 1985 – Asylum
- 1987 – Crazy Nights
- 1989 – Hot in the Shade
- 1992 – Revenge
- 1997 – Carnival of Souls: The Final Sessions
- 1998 – Psycho Circus
- 2009 – Sonic Boom
- 2012 – Monster
Kiss (08/02/1974)
Testi tradotti dell’album Kiss
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- Strutter [Vanitosa]
- Nothin’ to lose [Niente da perdere]
- Firehouse [Caserma dei pompieri]
- Cold gin [Gin freddo]
- Let me know [Fammelo sapere]
- Kissin’ time [L’ora del bacio]
- Deuce [Due]
- Love theme from Kiss (strumentale)
- 100,000 years [100.000 anni]
- Black diamond [Diamante nero]
Hotter Than Hell (22/10/1974)
Testi tradotti dell’album Hotter Than Hell
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- Got to choose [Devi scegliere]
- Parasite [Parassita]
- Goin’ blind [Diventando cieco]
- Hotter than hell [Più calda dell’inferno]
- Let me go, rock ‘n’ roll [Lasciami andare, rock’n’roll]
- All the way [Fino in fondo]
- Watchin’ you [Osservandoti]
- Mainline [Senza inibizioni]
- Comin’ home [Tornando a casa]
- Strange ways [Strani modi di fare]
Dressed to Kill (19/03/1975)
Testi tradotti dell’album Dressed to Kill
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- Room service [Servizio in camera]
- Two timer [Infedele]
- Ladies in waiting [Le dame di corte]
- Get away [Partire]
- Rock bottom [Toccare il fondo]
- C’mon and love me [Vieni e amami]
- Anything for my baby [Qualsiasi cosa per il mio amore]
- She [Lei]
- Love her all I can [La amo con tutto me stesso]
- Rock and roll all night [Rockeggiare tutta la notte]
Destroyer (15/03/1976)
Testi tradotti dell’album Destroyer
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- Detroit rock city [Detroit città del rock]
- King of the night time world [Il Re del mondo notturno]
- God of thunder [Dio del tuono]
- Great expectations [Grandi aspirazioni]
- Flaming youth [Fiammeggiante giovinezza]
- Sweet pain [Dolce dolore]
- Shout it out loud [Gridalo ad alta voce]
- Beth [Beth]
- Do you love me? [Mi ami?]
- Rock and roll party (strumentale)
Rock and Roll Over (11/11/1976)
Testi tradotti dell’album Rock and Roll Over
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- I want you [Voglio te]
- Take me [Prendimi]
- Calling Dr. Love [Chiama il dottor Amore]
- Ladies room [Il bagno delle donne]
- Baby driver [Piccola autista]
- Love ‘em and leave ‘em [Amale e abbandonale]
- Mr. Speed [Signor Velocità]
- See you in your dreams [Ci vediamo nei tuoi sogni]
- Hard luck woman [Donna sfortunata]
- Makin’ love [Fare l’amore]
Love Gun (30/06/1977)
Testi tradotti dell’album Love Gun
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- I stole your love [Ho rubato il tuo amore]
- Christine sixteen [Cristina, 16 anni]
- Got love for sale [Ho dell’amore da vendere]
- Shock me [Scioccami]
- Tomorrow and tonight [Stanotte e domani]
- Love gun [Pistola d’amore]
- Hooligan [Teppista]
- Almost human [Quasi umano]
- Plaster caster [Ingessatrice]
- Then she kissed me [Poi lei mi baciò]
Dynasty (23/05/1979)
Testi tradotti dell’album Dynasty
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- I was made for lovin’ you [Sono stato fatto per amarti]
- 2,000 man [Uomo del 2000]
- Sure know something [Sicuramente so qualcosa]
- Dirty livin’ [Una vita da poco di buono]
- Charisma [Carisma]
- Magic touch [Tocco magico]
- Hard times [Tempi difficili]
- X-ray eyes [Occhi a raggi X]
- Save your love [Risparmia il tuo amore]
Unmasked (20/05/1980)
Testi tradotti dell’album Unmasked
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- Is that you? [Sei tu?]
- Shandi [Shandi]
- Talk to me [Parlami]
- Naked city [La città nuda]
- What makes the world go ‘round [Cosa fa girare il mondo]
- Tomorrow [Domani]
- Two sides of the coin [I due lati della moneta]
- She’s so european [Lei è così europea]
- Easy as it seems [Facile come sembra]
- Torpedo Girl [Ragazza siluro]
- You’re all that I want [Sei tutto ciò che voglio]
Music from “The Elder” (10/11/1981)
Testi tradotti dell’album Music from “The Elder”
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Eric Carr]
Il disco parla dell’assunzione e dell’addestramento di un giovane eroe da parte del Consiglio degli Anziani che fanno parte dell’Ordine della Rosa, un gruppo impegnato nella lotta contro i demoni. Il protagonista è guidato da una persona chiamata Morpheus.
- Fanfare (strumentale)
- Just a boy [Solo un ragazzo]
- Odyssey [Odissea]
- Only you [Solo tu]
- Under the rose [Sotto la rosa]
- Dark light [Luce scura]
- A world without heroes [Un mondo senza eroi]
- The oath [Il giuramento]
- Mr. Blackwell [Signor Blackwell]
- Escape from the island (strumentale)
- I [Io]
Creatures of the Night (13/10/1982)
Testi tradotti dell’album Creatures of the Night
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Eric Carr]
- Creatures of the night [Creature della notte]
- Saint and sinner [Santa e peccatore]
- Keep me comin [Continua così]
- Rock and roll hell [Inferno del rock and roll]
- Danger [Pericolo]
- I love it loud [Mi piace forte]
- I still love you [Ti amo ancora]
- Killer [Assassina]
- War machine [Macchina da guerra]
Lick It Up (18/09/1983)
Testi tradotti dell’album Lick It Up
[Paul Stanley, Gene Simmons, Vinnie Vincent, Eric Carr]
- Exciter [Eccitatore]
- Not for the innocent [Non per gli innocenti]
- Lick it up [Leccalo tutto]
- Young and wasted [Giovane e inutile]
- Gimme more [Dammi di più]
- All Hell’s breakin’ loose [Tutto l’inferno si sta liberando]
- A million to one [Uno su un milione]
- Fits like a glove [Si adatta come un guanto]
- Dance all over your face [Danzerò su tutto il tuo viso]
- And on the 8th day [E all’ottavo giorno]
Animalize (13/09/1984)
Testi tradotti dell’album Animalize
[Paul Stanley, Gene Simmons, Mark St. John, Eric Carr]
- I’ve had enough (into the fire) [Ne ho avuto abbastanza nel fuoco]
- Heaven’s on fire [Il Paradiso è in fiamme]
- Burn bitch burn [Brucia stronza brucia]
- Get all you can take [Prendi tutto quello che puoi prendere]
- Lonely is the hunter [Solitario è il cacciatore]
- Under the gun [Sotto tiro]
- Thrills in the night [Brividi nella notte]
- While the city sleeps [Mentre la città dorme]
- Murder in high heels [Assassina in tacchi a spillo]
Asylum (16/09/1985)
Testi tradotti dell’album Asylum
[Paul Stanley, Gene Simmons, Bruce Kulick, Eric Carr]
- King of the mountain [Il re della montagna]
- Any way you slice it [Comunque la metti]
- Who wants to be lonely [Chi vuole essere solo]
- Trial by fire [Prova del fuoco]
- I’m alive [Sono vivo]
- Love’s a deadly weapon [L’amore è un’arma mortale]
- Tears are falling [Le lacrime stanno scendendo]
- Secretly cruel [Segretamente crudele]
- Radar for love [Radar per l’amore]
- Uh! all night [Uh! tutta la notte]
Crazy Nights (18/09/1987)
Testi tradotti dell’album Crazy Nights
[Paul Stanley, Gene Simmons, Bruce Kulick, Peter Criss]
- Crazy crazy nights [Folli, folli notti]
- I’ll fight Hell to hold you [Combatterò l’inferno per stringerti]
- Bang bang you [Ti sbatterò]
- No, No, No [No, No, No]
- Hell or high water [Succeda quel che succeda]
- My way [Sulla mia strada]
- When your walls come down [Quando le tue mura crollano]
- Reason to live [Ragione per vivere]
- Good girl gone bad [Una brava ragazza diventata cattiva]
- Turn on the night [Accendi la notte]
- Thief in the night [Ladro nella notte]
Hot in the Shade (17/10/1989)
Testi tradotti dell’album Hot in the Shade
[Paul Stanley, Gene Simmons, Bruce Kulick, Eric Carr]
- Rise to it [Essere all’altezza]
- Betrayed [Tradito]
- Hide your heart [Nascondi il tuo cuore]
- Prisoner of love [Prigioniero d’amore]
- Read my body [Leggi il mio corpo]
- Love’s a slap in the face [L’amore è uno schiaffo in faccia]
- Forever [Per sempre]
- Silver spoon [Cucchiaio d’argento]
- Cadillac dreams [Sogni da Cadillac]
- King of hearts [Re di cuori]
- The street giveth and the street taketh away [La strada dà e la strada toglie]
- You love me to hate you [Mi ami per odiarti]
- Somewhere between Heaven and Hell [Da qualche parte tra il paradiso e l’inferno]
- Little Caesar [Piccolo Cesare]
- Boomerang [Boomerang]
Revenge (14/05/1992)
Testi tradotti dell’album Revenge
[Paul Stanley, Gene Simmons, Bruce Kulick, Eric Singer]
- Unholy [Demoniaco]
- Take It Off
- Tough Love
- Spit
- God gave rock ‘n roll to you [Dio ti ha dato il rock and roll]
- Domino [Domino]
- Heart of Chrome
- Thou Shalt Not
- Every time I look at you [Ogni volta che ti guardo]
- Paralyzed [Paralizzato]
- I Just Wanna
- Carr Jam 81
Carnival of Souls: The Final Sessions (28/10/1997)
Testi tradotti dell’album Carnival of Souls: The Final Sessions
[Paul Stanley, Gene Simmons, Bruce Kulick, Eric Singer]
- Hate
- Rain
- Master & Slave
- Childhood’s End
- I Will Be There
- Jungle
- In My Head
- It Never Goes Away
- Seduction of the Innocent
- I Confess
- In the Mirror
- I Walk Alone
Psycho Circus (22/09/1998)
Testi tradotti dell’album Psycho Circus
[Paul Stanley, Gene Simmons, Ace Frehley, Peter Criss]
- Psycho circus [Circo psicopatico]
- Within [All’interno]
- I Pledge Allegiance to the State of Rock & Roll
- Into the Void
- We are one [Siamo uno]
- You Wanted the Best
- Raise Your Glasses
- I finally found my way [Finalmente ho trovato la mia strada]
- Dreamin’
- Journey of 1,000 Years
Sonic Boom (02/10/2009)
Testi tradotti dell’album Sonic Boom
[Paul Stanley, Gene Simmons, Tommy Thayer, Eric Singer]
Monster (05/10/2012)
Testi tradotti dell’album Monster
[Paul Stanley, Gene Simmons, Tommy Thayer, Eric Singer]
- Hell of Hallelujah [Dannato o beato]
- Wall of sound [Il muro del suono]
- Freak
- Back to the Stone Age
- Shout Mercy
- Long Way Down
- Eat Your Heart Out
- The Devil Is Me
- Outta This World
- All for the Love of Rock & Roll
- Take Me Down Below
- Last Chance
- Right here right now [Proprio in questo momento]
Altre traduzioni dei Kiss
- It’s my life [È la mia vita]
- Rockin’ in the U.S.A. [Rockeggiare negli USA]
- All american man [Uomo americano al 100%]
- Anyway you want it [In qualsiasi modo lo vuoi]
- Rocket ride [Un viaggio sul razzo]
- Larger than life [Più della grandezza naturale]
- I’m a legend tonight [Stasera sono una leggenda]
- Partners in crime [Complici]
- Nowhere to run [Impossibile scappare]
- Down on your knees [Inginocchiati]
- Let’s put the X in the sex [Mettiamo la X nel sesso]
- (You make me) rock hard [Mi rendi duro come la roccia]
- Brani di Paul Stanley
- Brani di Ace Frehley