Know your enemy – Rage Against the Machine

Know your enemy (Conosci il tuo nemico) è la traccia numero sei dell’album d’esordio omonimo dei Rage Against the Machine, pubblicato il 3 novembre del 1992.

Formazione Rage Against the Machine (1992)

Zack de la Rocha – voce
Tom Morello – chitarra
Timmy C. – basso
Brad Wilk – batteria

Traduzione Know your enemy – Rage Against the Machine

Testo tradotto di Know your enemy dei Rage Against the Machine [Epic]

Know your enemy

Huh!
Yeah, we’re comin’ back then
with another bombtrack
Think ya know what it’s all about
Huh!
Hey yo, so check this out
Yeah!
Know your enemy!
Come on!

Born with insight and a raised fist
A witness to the slit wrist, that’s with
As we move into ’92
Still in a room without a view
Ya got to know
Ya got to know
That when I say go, go, go
Amp up and amplify
Defy
I’m a brother with a furious mind
Action must be taken
We don’t need the key
We’ll break in
Something must be done
About vengeance, a badge and a gun
‘Cause I’ll rip the mike,
rip the stage, rip the system
I was born to rage against ‘em
Fist in ya face, in the place
And I’ll drop the style clearly
Know your enemy… Know your enemy!

Yeah!
Hey yo, and dick with this… uggh!

Word is born
Fight the war, f**k the norm
Now I got no patience
So sick of complacence
With the D the E the F the I
the A the N the C the E
Mind of a revolutionary
So clear the lane
The finger to the land of the chains
What? The land of the free?
Whoever told you that is your enemy?
Now something must be done
About vengeance, a badge and a gun
‘Cause I’ll rip the mike,
rip the stage, rip the system
I was born to rage against ‘em
Now action must be taken
We don’t need the key
We’ll break in

I’ve got no patience now
So sick of complacence now
I’ve got no patience now
So sick of complacence now
Sick of sick of sick of sick of you
Time has come to pay…
Know your enemy!

Come on!
Yes I know my enemies
They’re the teachers who taught me
to fight me
Compromise, conformity,
assimilation, submission
Ignorance, hypocrisy,
brutality, the elite
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams

Conosci il tuo nemico

Huh!
Sì, stiamo tornando
con un’altra bomba
Pensi di sapere di cosa si tratta
Eh!
Ehi yo, quindi dai un’occhiata
Si!
Conosci il tuo nemico!
Dai!

Nato con una idea e il pugno alzato
Un testimone ai polsi tagliati, mentre
arriviamo al 1992
Ancora in una stanza senza vista
Devi sapere
Devi sapere
che quando dico vai, vai, vai
spara agli amplificatori a palla
Sfida
Sono un fratello con una mente furiosa
È necessario agire
Non abbiamo bisogno della chiave
entreremo con la forza
Qualcosa deve essere fatto
per la vendetta, un distintivo e una pistola
perché io strapperò il microfono,
spaccherò il palco, distruggerò il sistema
Sono nato incazzato contro di loro
un ca**otto in faccia, e qui
costruirò lo stile chiaro tondo
Conosci il tuo nemico… Conosci il tuo nemico!

Yeah!
Hey tu, e stronzo con questo… uggh!

La parola è nata
Combatti la guerra, fotti la regola
Ora non ho più pazienza
Così stufo della noncuranza
Con ATTEGGIAMENTO
DI SFIDA
La mente di un rivoluzionario
Quindi libera la strada
il dito puntato verso la terra delle catene
Cosa? La terra della libertà?
Chi ti ha detto che è il tuo nemico?
Qualcosa deve essere fatto
per la vendetta, un distintivo e una pistola
perché io strapperò il microfono,
spaccherò il palco, distruggerò il sistema
Sono nato incazzato contro di loro
È necessario agire
Non abbiamo bisogno della chiave
entreremo con la forza

Ora non ho più pazienza
Così stufo della noncuranza
Ora non ho più pazienza
Così stufo della noncuranza adesso
Stufo stufo stufo stufo di te
È arrivato il momento di pagare…
Conosci il tuo nemico!

Andiamo!
Si conosci il tuo nemico
Loro sono i professori che mi hanno insegnato
a combattere me stesso
Compromesso, conformismo,
Assimilazione, sottomissione,
Ignoranza, ipocrisia
brutalità e l’élite
Sono tutti sogni americani
Sono tutti sogni americani
Sono tutti sogni americani
Sono tutti sogni americani
Sono tutti sogni americani