La venganza de Gaia – Mägo de Oz

La venganza de Gaia (La vendetta di Gaia) è la traccia numero undici del quinto album dei Mägo de Oz, Gaia, pubblicato l’8 settembre del 2003.

Formazione Mägo de Oz (2003)

José Andrëa – voce
Carlitos – chitarra
Frank – chitarra
Sergio Martínez – basso
Txus Di Fellatio – batteria
Kisquilla – tastiere
Mohamed – violino, viola
Fernando Ponce de León – flauto

Traduzione La venganza de Gaia – Mägo de Oz

Testo tradotto di La venganza de Gaia dei Mägo de Oz [Locomotive Music]

La venganza de Gaia

Se despertó bañado en sudor
Y un frío interno, le estremeció
Se hizo la luz, y en su cama junto a él…
¡¡Vio a esa mujer!!
Fue como aquel beso que no dio
Como ese “Te Quiero” que negó
Llego la hora de echar cuentas y el lloró
Tu representaras a todo ese horror
Que enferma y mata el planeta
Al condenarme
Abortaste también tu perdón
Yo soy el aire, la brisa y el mar
Y el Amazonas que, herido…
Sangra por vuestra ambición
Yo soy parte de el

Todo mal que me hagas, a ti te lo harás
Pues la Tierra es tu hogar
Y al igual que amar, también se castigar
La venganza de Gaia tendrás

Toda su vida ante el desfiló
Vio su niñez, no se reconoció
Su inocencia murió por su ambición
¡¡La asesinó!!

Aparecieron en su mansión
Un ciervo anciano y un halcón,
Un bosque quemado y un sauce llorón

Esto un juicio y este el tribunal
Que ha de condenar tu usura
El ozono es el fiscal y una ballena el juez
Un río contaminado en pie
Hace pasar al jurado
Formado por la justicia, el amor
Y algún pez

Busca una nutria a su amor y ve
Que lo acaban de asesinar
Ha muerto a golpes de sin razón
Solo querían su piel
Y no entiende porqué,
si ellos tienen piel
Matan por otra tener
Le intenta despertar, pues va a amanecer
Y han quedado en ver salir el sol

Has de pagar y este tribunal
Te condena a un árbol ser
Y cuando tengas sed, sólo de beber
Lluvia ácida tú tendrás
Y la nutria lloró, pues vió que su amor
De nuevo tenía piel
Y el sol se despertó y corrieron a ver
Un nuevo amanecer…
¡¡Y el mar sonrió!!
Cuentan que tras una tormenta ayer
El viento derribó a un árbol
Y que su tronco, de casa sirvió a un castor

La vendetta di Gaia

Si svegliò bagnato di sudore
e un freddo interno lo scosse
Accese la luce e nel suo letto accanto a lui…
Ha visto quella donna!!
Era come quel bacio che non ha dato
Come quel “Ti amo” che ha negato
Arrivò l’ora di far tornare i conti e lui pianse
Tu rappresenti tutto quell’orrore
che corrompe e uccide il pianeta
Condannandomi
facesti abortire il tuo perdono
Io sono l’aria, la brezza e il mare
e l’Amazzonia che, ferita…
sanguina a causa della vostra ambizione
io sono parte di lei

Qualunque cosa tu mi faccia, la farai a te stesso
poiché la Terra è la tua casa
e così come amo, so anche castigare
la Vendetta di Gaia subirai

Tutta la sua vita gli passò davanti
Vide la sua infanzia, non la riconobbe
La sua innocenza è morta per la sua ambizione
L’ha uccisa!!

Apparvero alla sua porta
Un cervo anziano e un falco
Un bosco bruciato e un salice piangente

Questo è un processo e questo è il tribunale
che condannerà la tua usura
l’ozono è il fiscale e una balena il giudice
Un fiume inquinato in piedi
fa passare la giuria
formata dalla giustizia, l’Amore
e qualche pesce

Cerca una lontra il suo amore e vede
che l’hanno appena assassinata
È stata picchiata a morte senza motivo
Volevano solo la sua pelle
e non capisce il perché,
se loro hanno già una pelle
uccidono per averne un’altra
Cerca di risvegliarla, sta per albeggiare
avevano intenzione di vedere sorgere il sole

Devi pagare e questo tribunale
ti condanna ad essere un albero
E quando avrai sete, da bere
solo pioggia acida tu avrai
E la lontra pianse, poiché vide che il suo amore
aveva ancora la sua pelle
E il sole si risvegliò e corsero a vedere
una nuova alba…
E il mare sorrise !!
Raccontano che dopo una tempesta ieri
il vento spezzò un albero
e che il suo tronco, servì da casa a un castoro.