Let the truce be known – Orphaned Land
Let the truce be known (Che la tregua sia resa nota) è la traccia numero tre del quinto album degli israeliani Orphaned Land, All is One, pubblicato il 24 giugno del 2013. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Orphaned Land (2013)
- Kobi Farhi – voce
- Yossi Sassi Sa’aron – chitarra
- Chen Balbus – chitarra
- Uri Zelcha – basso
- Matan Shmuely – batteria
Traduzione Let the truce be known – Orphaned Land
Testo tradotto di Let the truce be known (Kobi Aflalo) degli Orphaned Land [Century Media]
Let the truce be known
As two kids who always spent
Their time and played
with toy guns in their hands
There you stood in front of me
They taught me that you’re my enemy
And when our eyes have met
We both set sails to death
With guns of grown up men
I fear it might be my last breath
Eye to eye
Our aim is blinded by the sun
Seeking higher ground
To a safe haven I now run
The night had fell on no man’s land
This flute was heard from
out there in the dark
I knew the words and joined in song
This nightly truce a miracle of hope
We raise our hands and walk
Upright to move
towards each other
No guns, no death between
The enemies now turned to brothers
Together on this barren earth
I tell him of my son
No pawns or deadly toys
The morning comes, and we are done
We head to base and end the truce
That lasted through
this war of liars
A vision of a better life
Where music drowns
the toy gun’s fire
Next night I see a shadow and
We both shoot in the name of god
As we fell down
our eyes have met
Our friendship ends now
in this turmoil of blood
Che la tregua sia resa nota
Come due bambini che hanno sempre trascorso
Il loro tempo e giocato
con pistole giocattolo in mano
Lì tu stavi di fronte a me
Mi hanno insegnato che sei il mio nemico
E quando i nostri occhi si sono incontrati
Entrambi issammo le vele a morte
Con pistole di uomini adulti
Temo che potrebbe essere il mio ultimo respiro
Occhio per occhio
Il nostro obiettivo è accecato dal sole
Cerco terreno più alto
Verso un rifugio sicuro ora corro
La notte era caduta sulla terra di nessuno
Questo flauto è stato ascoltato
da là fuori nell’oscurità
Conoscevo le parole e mi univo alla canzone
Questa tregua notturna è un miracolo di speranza
Alziamo le mani e camminiamo
In posizione verticale
per spostarsi l’uno verso l’altro
Niente pistole, niente morte
I nemici ora si sono rivolti ai fratelli
Insieme su questa terra arida
Gli dico di mio figlio
Niente pedine o giocattoli mortali
Arriva la mattina e abbiamo finito
Ci dirigiamo alla base e finiamo la tregua
Questo è durato attraverso
questa guerra di bugiardi
Una visione di una vita migliore
Dove la musica annega
il fuoco della pistola giocattolo
La notte seguente vedo un’ombra e
Entrambi spariamo nel nome di dio
Mentre cadevamo,
i nostri occhi si sono incontrati
La nostra amicizia finisce adesso
in questo tumulto di sangue
* traduzione inviata da Vittorio Scullari
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2013
