Life’s vortex – After Forever
Life’s vortex (Il vortice della vita) è la traccia numero undici del terzo album degli After Forever, Invisible Circles, pubblicato il 25 marzo del 2004.
Formazione After Forever (2004)
- Floor Jansen – voce
- Bas Maas – chitarra
- Sander Gommans – chitarra
- Luuk van Gerven – basso
- Andre Borgman – batteria
- Lando van Gils – tastiere
Traduzione Life’s vortex – After Forever
Testo tradotto di Life’s vortex (Jansen) degli After Forever [Transmission]
Life’s vortex
My mind is under an attack
Although no one sees
My past is pounding
in the back of my memories
It’s always there to poison my mind
with all I do
Feelings I know so well
seem to come back
As if nothing’s ever changed
Fear was one of the reasons
to crawl away into a world I lost
I know the rules,I play the game
But somehow it always stays the same
In spite of my will,in spite of my hope,
in spite of it all
So for those who believe in this life
Spin right on this circle-must be round
Every turn has its vortex,
you’ll drown if nobody warns you
And shows you another circle of life
Nothing will change
Nothing is done for the victim
I am forced to remain
Cause these days make you feel,
and you are,on your own
Study,work hard,marry,
reproduce and become the perfect model
Can you stand the test of time
if life is a vicious circle
Without the mirror of another path
So for those who believe in this life
Spin right on the circle-must be round
Every turn has its vortex,
you’ll drown if nobody warns you
And shows you another circle of life
Il vortice della vita
La mia mente è sotto attacco
Sebbene nessuno vede
Il mio passato sta martellando
nel fondo dei miei ricordi
È sempre lì ad avvelenare la mia mente
qualunque cosa faccio
Sensazioni che conosco
così bene sembrano tornare
Come se nulla sia mai cambiato
La paura era una delle ragioni
per strisciare via dentro un mondo che ho perso
Conosco le regole, gioco
Ma in qualche modo nulla cambia
Malgrado la mia volontà, la mia speranza,
malgrado tutto
Pertanto per coloro che credono in questa vita
Ruota a destra in questo ciclo-deve essere tondo
Ogni giro ha il suo vortice,
affogherai se nessuno ti avvisa
E ti mostra un altro ciclo della vita
Nulla cambierà
Nulla è fatto per la vittima
sono costretta a restare
Poiché quei giorni tu fanno sentire,
e lo sei, da sola
Studia, lavora duro, sposati,
partorisci e diventa il modello perfetto
Poi resistere alla prova del tempo
se la vita è un circolo vizioso
Senza il riflesso di un altro percorso
Pertanto per coloro che credono in questa vita
Ruota a destra in questo ciclo-deve essere tondo
Ogni giro ha il suo vortice,
affogherai se nessuno ti avvisa
E ti mostra un altro ciclo della vita
* traduzione inviata da Alberto
Le traduzioni di Invisible Circles
01.Childhood in Minor (strumentale) • 02.Beautiful emptiness • 03.Between love and fire • 04.Sins of idealism • 05.Eccentric • 06.Digital deceit • 07.Through square eyes • 08.Blind pain • 09.Two sides • 10.Victim of choices • 11.Reflections • 12.Life’s vortex
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2004
