Light in the shadows – Coal Chamber

Light in the shadows (La luce nelle ombre) è la traccia numero tre del quarto album dei Coal Chamber, Rivals, pubblicato il 19 maggio del 2015.

Formazione Coal Chamber (2015)

Dez Fafara – voce
Miguel Rascon – chitarra
Nadja Peulen – basso
Mike Cox – batteria

Traduzione Light in the shadows – Coal Chamber

Testo tradotto di Light in the shadows dei Coal Chamber [Napalm Records]

Light in the shadows

Light in the shadows
isn’t what they make it out to be
You air your regret
from your past and future destiny
This world is killing you
It’s obviously killing me
Power corrupts abso-f**king-lutely
At the end of ropes
with back against the bloody wall
This attitude won’t pass
Those chips, they will surely fall
Can’t dig your way out
through this human flesh
Peel back your eyes,
expose what’s truly best!

CAUSE YOU DON’T UNDERSTAND
THE GRAVITY OF THE SITUATION
YOU DON’T UNDERSTAND
THE GRAVITY
THE GRAVITY

Don’t you cry because
it all seems that it’s over now
Those who mind don’t matter
So it all seems better now
Is it just a game, or are we playing safe?
It’s hard to say, my perception
isn’t what it seems!
I’m selfish
Impatient
Insecure
Often mistaken
Out of control
Dismayed
I’m unsafe
Let’s generate!

Sometimes, sometimes it’s better to just give up
Sometimes it’s better to lose, to lose
Sometimes it’s better to just give up just give up
Sometimes, it’s better to just give up!
Just give up!

La luce nelle ombre

La luce nelle ombre
non stanno fingendo
Hai arieggiato il tuo rammarico
dal tuo passato e futuro destino
Questo mondo ti sta uccidendo
È ovvio che mi uccide
Il potere corrompe assolu-fottuta-mente
Alla fine delle corde
con le spalle contro il muro sanguinante
Questa attitudine non vuole passare
Questi spiccioli, cadranno sicuramente
Non puoi scavare la tua strada
attraverso questa carne umana
Sbuccia i tuoi occhi,
rivela cosa è veramente meglio!

PERCHÈ NON PUOI CAPIRE
LA GRAVITÀ DI QUESTA SITUAZIONE
NON PUOI CAPIRE
LA GRAVITÀ
LA GRAVITÀ

Non puoi piangere perché
sembra che tutto sia finito ora
Chi mente, non gli importa
Allora, ti sembra che vada bene?
È solo un gioco, o stiamo giocando sicuri?
È difficile da dire, la mia percezione
non è quel che sembra!
Sono egoista
Impaziente
Insicuro
Spesso confuso
Fuori controllo
Costernato
Sono pericoloso
Cominciamo a generare!

La luce nelle ombre
non stanno fingendo
Hai arieggiato il tuo rammarico
dal tuo passato e futuro destino
Questo mondo ti sta uccidendo
È ovvio che mi uccide
Il potere corrompe assolu-fottuta-mente!

Talvolta, talvolta è meglio arrendersi
Talvolta è meglio perdere, perdere, perdere
Talvolta è meglio arrendersi, arrendersi
Talvolta è meglio arrendersi!
Arrendersi!

* traduzione inviata da El Dalla