Like Orpheus – Orphaned Land

Like Orpheus (Come Orfeo) è la traccia numero sette del sesto album dei Orphaned Land, Unsung Prophets & Dead Messiahs, in uscita il 26 gennaio del 2018. Il brano vede la partecipazione di Hansi Kürsch dei Blind Guardian. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Orphaned Land (2018)

  • Kobi Farhi – voce
  • Chen Balbus – chitarra
  • Idan Amsalem – chitarra
  • Uri Zelha – basso
  • Matan Shmuely – batteria

Traduzione Like Orpheus – Orphaned Land

Testo tradotto di Like Orpheus dei Orphaned Land [Century Media]

Like Orpheus

Close my eyes I cannot see
Sudden blindness upon me
This ray of light is so unknown
From womb of darkness I am born

Lift the veil of shade forever
Like a candle that’s within me
I receive the gift of sight
And rise

This life is a storm that rages on
Fire wind the earth
and sea are one
I sing before you all
like Orpheus with torch in hand

The cave it still lies within
Like a never ending sin
Paint these walls with crimson light
The phoenix now is taking flight

“Stare back to the abyss
Hades who rules there
shall grant thee salvation”

Like the snow that brings december
I am the spark that sets
the flame of truth alight
And fight

And this life is the pain of being born
Man, child and woman all are one
I sing before you all
Like Orpheus
Like Orpheus…

Come Orfeo

Chiudo gli occhi, non posso vedere
Un’improvvisa cecità dentro di me,
Questo raggio di luce è sconosciuto
Dal baratro dell’oscurità io sono nato.

Solleva per sempre il velo dell’ombra
Come una candela dentro me
Io ricevo il dono della conoscenza
E mi elevo.

Questa vita è una tempesta che infuria,
Fuoco, vento, la Terra
e il mare sono un’unica cosa.
Io canto appresso a voi,
Come Orfeo con una torcia in mano.

La caverna è ancora in me,
Come un peccato senza fine,
Dipingi questi muri con luce cremisi,
La fenice può ora prendere il volo.

Resta dietro agli abissi,
L’Ade che qui governa,
garantirà la tua salvezza.

Come la neve che porta Dicembre,
Sono la scintilla che accende
la luce della verità
E combatto.

Questa vita è il dolore di essere nati,
Uomini, bambini e donne sono una cosa sola.
Io canto appresso a voi,
Come Orfeo
Come Orfeo…

* traduzione inviata da Francesca Parodi

Tags:, - Visto 57 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .