Like suicide – Seether

Like suicide (Come il suicidio) è la traccia che apre il quinto album dei Seether, Finding Beauty in Negative Spaces, pubblicato il 23 ottobre del 2007. La canzone è una dedica al fratello del cantante Shaun Morgan, morto suicida prima dell’uscita di quest’album. Il contesto della canzona tratta di un suicidio, forse dovuto ad un amore non corrisposto oppure dovuto ad un overdose di eroina. [Fonte: Genius]

Formazione Seether (2007)

Shaun Morgan – voce, chitarra
Dale Stewart – basso
John Humphrey – batteria

Traduzione Like suicide – Seether

Testo tradotto di Like suicide (Morgan, Stewart, Humphrey) dei Seether [Wind-Up]

Like suicide

Premeditation will kill the trust
They’ll never know if you fear me
With every second collecting dust
I feel so bloated and weary
Because she belongs to heaven

She’s coming over like a suicide
And it’s the same old trip
The same old trip as before
Another complicating suicide
And it’s the same old trip
The same old trip as before
Burn

She’ll cut you down with a single thrust
She’s taken over too quickly
No medication can cure the lust
So say a prayer for the sickly
Because she belongs to heaven

She’s coming over like a suicide
And it’s the same old trip
The same old trip as before
Another complicating suicide
And it’s the same old trip
The same old trip as before
As before

You set me up to f**king fail this time
You set me up to f**king fail this time
You set me up to f**king fail this time
You set me up to f**king fail this time
You set me up to f**king fail this time
You set me up to f**king fail this time
You set me up to f**king fail this time
You set me up to f**king fail this time

She’s coming over like a suicide
And it’s the same old trip
The same old trip as before
Another overbearing suicide
And it’s the same old trip
The same old trip

She’s coming over wearing genocide
And it’s the same old trip
The same old trip as before
Another complicating suicide
And it’s the same old trip
The same old trip as before
As before

Come il suicidio

La premeditazione ucciderà la fiducia
Non lo sapranno mai se mi temi
Con ogni secondo che raccogli la polvere
Mi sento così gonfio e stanco
Perché lei appartiene al paradiso

Sta arrivando come un suicidio ed è
Lo stesso vecchio sballo
Lo stesso vecchio sballo come prima
Un altro suicidio complicato ed è
Lo stesso vecchio sballo
Lo stesso vecchio sballo come prima
Brucia

Ti taglierà con una singola spinta
Ha preso il sopravvento troppo velocemente
Nessuna cura può curare la lussuria
Così dico una preghiera per i malati
Perché lei appartiene al paradiso

Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta
Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta
Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta
Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta
Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta
Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta
Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta
Mi hai preparato a fallire questa ca##o di volta

Sta arrivando come un suicidio ed è
Lo stesso vecchio sballo
Lo stesso vecchio sballo come prima
Un altro suicidio complicato ed è
Lo stesso vecchio sballo
Lo stesso vecchio sballo

Sta arrivando con indosso il genocidio ed è
Lo stesso vecchio sballo
Lo stesso vecchio sballo come prima
Un altro suicidio complicato ed è
Lo stesso vecchio sballo
Lo stesso vecchio sballo come prima
Come prima