Living for tomorrow – Scorpions

Living for tomorrow (Vivendo per il domani) è un brano inedito degli Scorpions, incluso nella raccolta di ballads Still loving you del 1992 e poi nel disco live del 1995, Live Bites. Il brano, in versione live in entrambi i casi, è stato registrato durante un concerto a Leningrado nel 1992.

Formazione Scorpions (1992)

Klaus Meine – voce
Rudolf Schenker – chitarra
Matthias Jabs – chitarra
Francis Buchholz – basso
Herman Rarebell – batteria

Traduzione Living for tomorrow – Scorpions

Testo tradotto di Living for Tomorrow (Meine, Schenker) degli Scorpions [EMI]

Living for tomorrow

I´m still living for tomorrow
I´m living for today

Let´s make this world
A better place to live
Start to take
Start to give

Love´s got the power
To get it done
To stop the pain
Of a killing gun

And even if you say
We´re gonna die today
I´m still living for tomorrow
I´m living for today
Cause love will find
a way my friend
Whatever it will take

I´m still living for tomorrow
I´m living for today
Why don´t we try
today my friend
To make this world
a better place

Let´s make this life
A better life to live
Stop to hate
Learn to forgive

Even power can kill
The human race
If we gave life
A human face (a human face)

And even if you say
We´re gonna die today
I´m still living for tomorrow
I´m living for today
Cause love will find
a way my friend
Whatever it will take

I´m still living for tomorrow
I´m living for today
Why don´t we try
today my friend
To make this world
a better place

I´m still living for tomorrow

Vivendo per il domani

Continuo a vivere per il domani,
vivo per il presente.

Rendiamo questo mondo
un posto migliore per vivere,
Smettiamo di prendere
Cominciamo a dare.

L’amore ha il potere
di ottenere tutto questo,
di fermare il dolore
delle armi assassine.

E anche se mi dici
che moriremo oggi,
continuo a vivere per il domani,
vivo per il presente
perché l’amore troverà
un modo, amico mio
qualunque esso sia.

Continuo a vivere per domani,
vivo per il presente.
Perché non proviamo
oggi, amico mio
a fare di questo mondo
un posto migliore.

Rendiamo questa vita
una vita migliore da vivere,
smettiamo di odiare
impariamo a perdonare.

Anche il potere può uccidere
la razza umana
se diamo alla vita
un volto umano (un volto umano)

E anche se mi dici
che moriremo oggi,
continuo a vivere per il domani,
vivo per il presente
perché l’amore troverà
un modo, amico mio
qualunque esso sia.

Continuo a vivere per domani,
vivo per il presente.
Perché non proviamo
oggi, amico mio
a fare di questo mondo
un posto migliore.

Continuo a vivere per il domani

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]