Looking out for #1 – Twisted Sister

Looking out for #1 (Cercando di essere il numero uno) è la traccia numero nove del quarto album dei Twisted Sister, Come Out and Play, pubblicato il 9 novembre del 1985.

Formazione Twisted Sister (1985)

Dee Snider – voce
Jay Jay French – Chitarra
Eddie Ojeda – chitarra
Mark Mendoza – basso
A.J. Pero – batteria

Traduzione Looking out for #1 – Twisted Sister

Testo tradotto di Looking out for #1 (Snider) dei Twisted Sister [Atlantic]

Looking out for #1

They always told me
I must try to be
Like everyone in the nation
Go with the flow,
remember me is we
There must be no deviation
Well, now I think that
I’ll go my own way
I’ve got my own point of view
I just don’t care
what other people say
I do what I wanna do
You know that I’m ready
I’m ready to rock
You know that I’m ready
I’m ready to rock
Gonna rock

I’m lookin’ out for number one
I’m lookin’ out for number one
I’m lookin’ out for number one
I’m lookin’ out for number one

The time has come for you
to make a stand
You’ve got to do
things your own way
Forget about the style,
forget the brand
‘cause every dog has his own day
It doesn’t matter what the others think
What counts is do you like you?
You think you’re drownin’
but you’ll never sink
Just do what you wanna do
You better get ready, get ready to rock
You better get ready, get ready to rock
Gotta rock

You know that we’re ready,
we’re ready to rock
You know that we’re ready,
we’re ready to rock
Gonna rock
We’re lookin’ out for number one
We’re lookin’ out for number one
We’re lookin’ out for number one
We’re lookin’ out for number one
We’re lookin’ out for number one

Cercando di essere il numero uno

Mi hanno sempre detto
che devo provare ad essere
come tutti nella nazione
Seguire la corrente,
ricordare che io è noi
Non ci devono essere deviazione
Bene, adesso so che
andrò per la mia strada
Ho il mio punto di vista
Semplicemente non mi importa
cosa dicono gli altri
Faccio quello che voglio fare
Sai che sono pronto
Pronto a fare rock
Sai che sono pronto
Pronto a fare rock
Faremo del rock

Sto cercando di essere il numero uno
Sto cercando di essere il numero uno
Sto cercando di essere il numero uno
Sto cercando di essere il numero uno

È arrivato il momento per te
di prendere posizione
Hai avuto modo di fare
le cose alla tua maniera
Dimentica lo stile
dimentica il marchio
perché ogni cane ha il suo giorno
Non importa quello che gli altri pensano
Quello che conta è se ti piace
Pensi che stai annegando,
ma non affonderai mai
Fai solo quello che vuoi fare
È meglio essere pronti, pronti per il rock
È meglio essere pronti, pronti per il rock
Devo fare rock

Sai che siamo pronti,
pronti per il rock
Sai che siamo pronti,
pronti per il rock
Facciamo rock
Stiamo cercando di essere il numero uno
Stiamo cercando di essere il numero uno
Stiamo cercando di essere il numero uno
Stiamo cercando di essere il numero uno
Stiamo cercando di essere il numero uno