Lost Johnny – Motörhead
Lost Johnny (Johnny confuso) è la traccia numero tre dell’album omonimo di debutto dei Motörhead, pubblicato il 24 settembre del 1977. Si tratta di un brano precedente pubblicato in Hall of the Mountain Grill degli Hawkwind, gruppo in cui Lemmy ha militato prima di formare i Motörhead.
Formazione Motörhead (1977)
- Lemmy Kilmister – voce, basso
- Eddie Clarke – chitarra
- Phil Taylor – batteria
Traduzione Lost Johnny – Motörhead
Testo tradotto di Lost Johnny (Farren, Kilmister) dei Motörhead [Chiswick Records]
Lost Johnny
You only get a single chance
The rules are very plain,
The truth is well concealed inside
The details of the game,
You can hear it coming,
You can see it from afar,
It´s pale and it glimmers
Like a faded movie star
And out there in the castle,
They´re trying to make us scream,
By sticking thumb tacks in her flash
And dancing in her dream,
Can you find the Valium,
Can you bring them soon,
Lost Johnny´s out there,
Baying at the moon
The time has come for you to choose,
You´d better get it right,
Berlin girls with sharp white teeth
Are waiting in the night,
But you want to really get some,
It surely can´t be hard,
There´s always trouble lurking
When you leave your own backyard
Underneath the city,
The alligators sing,
Of how the fool he cannot dance,
When someone cuts the strings,
Can you find the morphine,
Try to be so brief,
Lost Johnny´s out there,
Looking for relief
That laddie looks so evil,
And you know he really tries,
Every time he makes a play,
The final number dies,
And Sally buys her underwear,
From a store where no-one goes,
She makes it big in photographs,
On the strength of what she shows,
And here inside the waiting room,
The radio still screams,
And we´re shooting tuinol,
To murder all your dreams,
Can you find your credit card,
For god´s sake make it quick,
Lost Johnny´s out there,
Trying to turn a trick
Johnny confuso
Hai una sola possibilità
Le regole sono molto semplici,
La verità è ben nascosta
Nei dettagli del gioco,
Puoi sentirlo arrivare
E vederlo da lontano
È pallido e indistinto
Come una stella del cinema sbiadita
E là fuori nel castello,
Stanno cercando di farci urlare,
Piantandole i pollici nella carne
E danzando nei suoi sogni,
Riesci a trovare del Valium?
Riesci a portarglielo in fretta?
Johnny confuso è la fuori,
Urla alla luna
Per te è arrivato il momento di scegliere,
Faresti meglio a farlo bene,
Le ragazze di Berlino con i denti bianchi e affilati
Stanno aspettando nell’oscurità,
Ma vuoi davvero provarne qualcuna,
E di certo non può essere difficile,
Ci sono sempre problemi che aspettano
Quando lasci il cortile di casa
Sotto la città,
Gli alligatori cantano,
Di come il folle non riesce a danzare,
Quando qualcuno taglia le corde,
Rieci a trovare della morfina?
Cerca di fare in fretta,
Johnny confuso è la fuori,
In cerca di sollievo
Quel ragazzo sembra così malvagio,
E ci prova davvero ad esserlo,
Ogni volta che gioca,
L’ultimo muore,
E Sally compra la sua biancheria,
In un negozio dove non va nessuno,
E va fiera nelle fotografie,
Della forza di ciò che mostra,
E qui nella sala di attesa,
La radio continua ad urlare,
E ti stiamo iniettando tuinol,
Per uccidere tutti i tuoi sogni,
Riesci a trovare la carta di credito?
Per l’amore del cielo, sbrigati,
Johnny confuso è la fuori,
Che cerca di attivare un inganno
Le traduzioni di Motörhead
01.Motörhead • 02.Vibrator • 03.Lost Johnny • 04.Iron horse/Born to lose • 05.White line fever • 06.Keep us on the road • 07.The watcher • 08.Train kept a-rollin’
