Magic Forest – Amberian Dawn

Magic Forest (Foresta magica) è la traccia numero tre e quella che dà il nome al sesto album degli Amberian Dawn, pubblicato il 7 giugno del 2014. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Amberian Dawn (2014)

Päivi “Capri” Virkkunen – voce
Tuomas Seppälä – chitarra, tastiere
Emil Pohjalainen – chitarra
Kimmo Korhonen – chitarra
Joonas Pykälä-Aho – batteria

Traduzione Magic Forest – Amberian Dawn

Testo tradotto di Magic Forest (Seppälä) degli Amberian Dawn [Napalm Records]

Magic Forest

Just moments before the dawn
It’s their time to go
One look and
They entered the magic forest
They’re left alone
A strange weight surrounded them
It felt like burned ice
All branches
Like fingers they reach to catch them
Leaving their marks

“Hey you little songbirds
Come here little songbirds
We see you little songbirds
And we’ll keep you”

Run for your life
She’s getting closer
Run for your life
You hear her breathing
Run for your life
Her army’s marching
Run for your life
You feel her seeking
Reaching you, hunting you
Hunting all of you

They run deeper into the woods
They wished they could fly
In the moonlight
They saw those lurking soldiers
Creeping by
Her hunters were whispering
And humming an old tune
Like rolling they passed those little seekers
Leaving them alone

“Hey you little songbirds
Come here little songbirds
Where are you little songbirds
Come we’ll keep you”

“Oh dear children,
Who has brought you here?
Do come in and stay with me.
No harm shall happen to you!”

Foresta magica

Pochi istanti prima dell’alba
È il loro momento di andare
Uno sguardo e
loro entrano nella foresta magica
Sono rimasti soli
Uno strano peso li circondava
Sembrava ghiaccio bruciato
Tutti i rami
come dita li raggiungono per catturarli
Lasciando i loro segni

“Hey voi, piccoli uccellini
Venite qui, piccoli uccellini
Noi vi vediamo, piccoli uccellini
e vi custodiremo”

Corri per la tua vita
Lei è sempre più vicino
Corri per la tua vita
Senti il suo respiro
Corri per la tua vita
il suo esercito sta marciando
Corri per la tua vita
Senti che lei sta cercando
Ti sta raggiungendo, ti da la caccia
Da la caccia a tutti voi

Si addentrano sempre più nel bosco
Vorrebbero poter volare
Nel chiaro di luna
Hanno visto quei soldati in agguato
Avanzando lentamente
I suoi cacciatori bisbigliano
e canticchiano una vecchia melodia
come rotolando passarono quei piccoli cercatori
lasciandoli soli

“Hey voi, piccoli uccellini
Venite qui, piccoli uccellini
Noi vi vediamo, piccoli uccellini
e vi custodiremo”

“Oh cari bambini
che vi ha portato qui?
Entrate e restate con me
Niente di male vi accadrà!”