Maniac – Avantasia

Maniac (Fanatica) è la traccia numero undici dell’ottavo album degli Avantasia, Moonglow, pubblicato il 15 febbraio del 2019. Il brano vede la partecipazione di Eric Martin. Si tratta della cover del brano del cantante statunitense Michael Sembello uscito nel 1983 come primo estratto dell’album Bossa Nova Hotel. Una versione del brano è inclusa nella colonna sonora di Flashdance.

Formazione Avantasia (2019)

  • Tobias Sammet – voce, chitarra, basso
  • Sascha Paeth – chitarra
  • Felix Bohnke – batteria
  • Michael “Miro” Rodenberg – tastiere

Traduzione Maniac – Avantasia

Testo tradotto di Maniac (Dennis Matkosky, Michael Sembello) degli Avantasia [Nuclear Blast]

Maniac

Just a steel town girl
on a Saturday night
Looking for the fight of her life
in the real time world
No one sees her at all
they all say she’s crazy

Locking rhythm to the beat of her heart
Changing movement into light
She has danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance

It can cut you like a knife
if the gift becomes the fire
On the wire between will and what will be

She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac at the show,
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before

On the ice blue line of insanity
is a place most never see
It’s a hard won place of mystery,
touch it but can’t hold it
You work all your life,
for that moment in time
It could come or pass you by
it’s a push shove world
But there’s always a chance
if the hunger stays the night

There’s a cold kinetic heat
Struggling stretching for the peak
Never stopping with her head against the wind

She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before

It can cut you like a knife
if the fight becomes the fire
On the wire between will and what will be
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before

Fanatica

Solo una ragazza della citta dell’acciaio
in un sabato sera
che cerca la battaglia della sua vita
nel mondo reale
Nessuno la nota per niente
dicono tutti che sia pazza

Incatena il ritmo al battito del suo cuore
cambiando il movimento nella luce
Lei ha ballato nella zona pericolosa
dove il ballerino diventa la danza

Ti può tagliare come un coltello
se il dono diventa il fuoco
sul filo tra ciò che vuole e ciò che sarà

Lei è fanatica, fanatica sulla pista
E sta danzando come non ha mai fatto prima
Lei è fanatica, fanatica sulla pista
E sta danzando come non ha mai fatto prima
Lei è fanatica, fanatica nello spettacolo
E sta danzando come non ha mai fatto prima
Lei è fanatica, fanatica sulla pista
E sta danzando come non ha mai fatto prima

Sul sottile linea di confine della follia
È un posto che la maggior parte non vede mai
un posto misterioso ed arduo da raggiungere
riesci a sfiorarlo ma mai ad afferrarlo
Lavori tutta la vita
per quell’attimo nel tempo
potrebbe arrivare o passarti davanti
è un mondo fatto di spinte
Ma c’è sempre una possibilità
finché si rimane affamati

Un freddo cinetico calore
desiderio e tensione per la vetta
Non si ferma mai con la testa contro il vento

Lei è fanatica, fanatica sulla pista
E sta danzando come non ha mai fatto prima
Lei è fanatica, fanatica sulla pista
E sta danzando come non ha mai fatto prima

Ti può tagliare come un coltello
se il dono diventa il fuoco
sul filo tra ciò che vuole e ciò che sarà
Lei è fanatica, fanatica sulla pista
E sta danzando come non ha mai fatto prima

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *