March against me – Ill Niño

March against me (Marciando contro di me) è la traccia numero quattro del quarto album degli Ill Niño, Enigma, pubblicato l’11 marzo del 2008.

Formazione Ill Niño (2008)

  • Cristian Machado – voce
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Diego Verduzco – chitarra
  • Lazaro Pina – basso
  • Dave Chavarri – batteria
  • Danny Couto – percussioni

Traduzione March against me – Ill Niño

Testo tradotto di March against me degli Ill Niño [Cement Shoes]

March against me

Everything’s fine, I’m not gonna lie
Though you try to fight against me
I’m bored and I’m high
with porcelain eyes
You can make me feel so weak
And what is the cost
Me amas no más
Siempre todos tan conscientes
I’m down for the ride,
I’m bleeding inside
How you remove me, when you remove me

And always f**k me when I’m stuck here
‘Cause I’m still believing
Always love me when I’m stuck here
‘Cause I still believe in you

I could have lied, just wanted to die
You abuse the life within me
Still proving that I can never decide
While you spit me out again (again…)
Ya cuando te vas
Mi vida es la paz
Ya que cuentas tantos cuentos
It’s clear in your eyes that nothing is fine
How you seduce me, when you seduce me

And always f**k me when I’m stuck here
‘Cause I’m still believing
Always love me when I’m stuck here
‘Cause I still believe in you

Quemarás
Dejarás
Ves las llamas
Nuestras almas
Burn within
Proving that I have failed you again

And always f**k me when I’m stuck here!
‘Cause I’m still believing!
Always love me when I’m stuck here!
‘Cause I still believe in you (you, yeah)
‘Cause I still believe in you (you, yeah)
‘Cause I still believe in you

Marciando contro di me

Va tutto bene, non mentirò
Anche se provi a combattere contro di me
Sono annoiato e sono fatto
con gli occhi di porcellana
Puoi farmi sentire così debole e
Qual è il costo?
Non mi ami più
Tutti sono sempre consapevoli
Sono pronto a partire,
sto sanguinando dall’interno
Come mi rimuovi, quando mi rimuovi?

E mi fotti sempre quando sono bloccato qui
Perché ci credo ancora
Mi ami sempre quando sono bloccato qui
Perché credo ancora in te

Avrei potuto mentire, volevo soltanto morire
Abusi della vita dentro di me
Dimostro ancora che non posso mai decidere
Mentre mi sputi ancora fuori (ancora…)
Già quando te ne andrai
La mia vita è la pace
Visto che racconti così tante storie
È chiaro nei tuoi occhi che non va bene niente
Come mi seduci, quando mi seduci?

E mi fotti sempre quando sono bloccato qui
Perché ci credo ancora
Mi ami sempre quando sono bloccato qui
Perché credo ancora in te

Brucerai
Te ne andrai
Vedrai le fiamme
Le nostre anime
Bruciando da dentro
Dimostrando che ti ho ancora deluso

E mi fotti sempre quando sono bloccato qui!
Perché ci credo ancora!
Mi ami sempre quando sono bloccato qui!
Perché credo ancora in te (in te, yeah)
Perché credo ancora in te (in te, yeah)
Perché credo ancora in te

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *