Me gusta la soledad – Ill Niño

Me gusta la soledad (Mi piace la solitudine) è la traccia numero otto del quarto album degli Ill Niño, Enigma, pubblicato l’11 marzo del 2008.

Formazione Ill Niño (2008)

  • Cristian Machado – voce
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Diego Verduzco – chitarra
  • Lazaro Pina – basso
  • Dave Chavarri – batteria
  • Danny Couto – percussioni

Traduzione Me gusta la soledad – Ill Niño

Testo tradotto di Me gusta la soledad degli Ill Niño [Cement Shoes]

Me gusta la soledad

No me mires así
Que no te hablo jamás
Y me gusta la soledad, soledad
No te quiero ver
Solo quieres seguirme
Con tus complejos de malas
Y te gusta y no te vas
No te vas
No me quieres ver más
Y tu sigues perdida, sabida, mi amiga
Y te fuiste pa’lla
Y persigue caída, cubierta
Destinos que no van a dar
Otra vez un sueño

Querida, mi vida
Te faltan las pilas
Póntelas porque
Póntelas porque yo ya…
Te quiero
Te amo
Me tomas los pelos
Póntelas porque
Póntelas porque yo ya me voy

No me mires así
Que no te amo jamás
Y te gusta ser complicada, tan complicada
No te quiero hablar
Y dime
Que las palabras son nada
Y me gusta la soledad, soledad
No te quiero ver más
Y tu sique perdida, sabida, mi amiga

Y te fuiste pa’lla
Otra vez un sueño

Querida, mi vida
Te faltan las pilas
Póntelas porque
Póntelas porque yo ya…
Te quiero
Te amo
Me tomas los pelos
Póntelas porque
Póntelas porque yo ya me voy

Now I’m disconnected
But the world is not so far
Here we are
Now I’m lost and senseless
And the world is torn apart

Querida, mi vida
Te faltan las pilas
Póntelas porque
Póntelas porque yo ya…
Te quiero
Te amo
Me tomas los pelos
Póntelas porque
Póntelas porque yo ya me voy
Querida, querida
Mi vida, mi vida
Póntelas porque yo ya me voy

Mi piace la solitudine

Non guardarmi così
Perché non parlerò mai con te e
Mi piace la solitudine
Non voglio vederti
Vuoi soltanto seguirmi
Con i tuoi complessi e con un pessimo umore e
Ti piace e non vuoi andartene
Non vuoi andartene
Non vuoi più vedermi e
Ti senti ancora perduta, lo sai, amica mia e
Sei andata laggiù e
Mentre sei cauta e coperta, segui
I destini non lo sopporteranno
Ancora una volta, un sogno

Cara, amore mio
Sei completamente fuori di testa
Meglio che ti svegli perché
Meglio che ti svegli perché sto per…
Amarti
Ti amo
Stai tirando i miei capelli
Meglio che ti svegli perché
Meglio che ti svegli perché sto per lasciarti

Non guardarmi così
Perché non parlerò mai con te e
Ti piace essere complicata, così complicata
Non voglio parlarti e
Adesso mi dici che
Le parole non contano nulla e
Mi piace la solitudine, solitudine
Non voglio più vederti e
Ti senti ancora perduta, lo sai, amica mia

Sei andata laggiù e
Ancora una volta, un sogno

Cara, amore mio
Sei completamente fuori di testa
Meglio che ti svegli perché
Meglio che ti svegli perché sto per…
Amarti
Ti amo
Stai tirando i miei capelli
Meglio che ti svegli perché
Meglio che ti svegli perché sto per lasciarti

Adesso sono disconnesso
Ma il mondo non è così lontano
Eccoci qui
Adesso sono perduto e privo di conoscenza e
Il mondo è lacerato

Cara, amore mio
Sei completamente fuori di testa
Meglio che ti svegli perché
Meglio che ti svegli perché sto per…
Amarti
Ti amo
Stai tirando i miei capelli
Meglio che ti svegli perché
Meglio che ti svegli perché sto per lasciarti
Cara, cara
Amore mio, amore mio
Meglio che ti svegli perché sto per lasciarti

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 1 Media: 5]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *