Metal by numbers – Brian Posehn

Metal by numbers (Il metal in numeri) è un brano di Brian Posehn, incluso nell’album Live In: Nerd Rage, pubblicato l’11 luglio del 2006. L’album è una stand-up comedy live, con questa unica canzone inclusa. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione (2006)

Brian Posehn – voce
Scott Ian – chitarra
Jonathan Donais – chitarra
Joey Vera – basso
John Tempesta – batteria

Traduzione Metal by numbers – Brian Posehn

Testo tradotto di Metal by numbers dei Brian Posehn [Relapse Records]

Metal by numbers

They’ve killed METAL twice,
but it will never really die!
It’s kind of like a zombie
or even that Jesus guy…

So grab your friends,
some instruments and start a metal band
Just sing about death, Egypt
and wizards or rip off Ayn Rand

We’re coming to the end of the first verse…
Then comes the breakdown, a pretty chorus
and then the second verse.

I know I just rhymed verse with verse
That’s because I’m sooo METAL,
bitch, where’s your f**king purse?

BREAKDOWN!!!
In this part it sounds like
the singer wants to fight…
BREAKDOWN!!!
Don’t be scared,
the chorus will make it all alright

Metal by numbers, 1, 2, 3
Follow these rules and you will see
Cookie monster vocals
or yell like a wookie
Metal by numbers,
COOKIE, COOKIE, COOKIE
Metal by numbers, 1, 2, 3
THIS IS THE GAY PART, with melody
Even a baby could do it,
just give it a try
Just sound like Maiden or Metallica
or Every Time I Die

I have to change my voice
to make me sound (gang) MAD!
If I tried to sing clean
it would make your ears (gang) SAD!

This is the (gang) GANG VOCAL
and I’ll tell you the (gang) TRUTH!
It’s four sweaty dudes
yelling in a (gang) BOOTH!

Music really sucks now
Posers and trendy FOOLS
But compared to Coldplay and Nelly,
EVEN SHITTY METAL RULES!
It’s metal by numbers, it’s not arithmetic
John Mayer, Kelly Clarkson…
they all can suck my PENIS!

BREAKDOWN!!!
In this part it sounds like
the singer wants to fight…
BREAKDOWN!!!
Don’t be scared,
the chorus will make it all alright

Here it comes! C’mon! All Right!
ARE YOU ALMOST READY??
Dammit! I missed it!

This is the mosh part! MOSH!!!
Or don’t. It’s your call.
I just stand in the back and try not to get hit.
Watch out for the shirtless white trash guys. They’ll punch you and they stink.
And look out for the screamo kids
practicing their karate kicks.
Dude, you look gaytarded.
Oh no. Here comes a giant Mexican
he looks really pissed.
I wish everybody would put their shirts back on,
it’s kind of gross.
Is this part still going?
Here comes the lead break…
Oh, not yet.
Here it comes… here it comes. GO!

Metal by numbers, 1, 2, 3
Follow these rules and you will see
Cookie monster vocals
or yell like a wookie
Metal by numbers,
COOKIE, COOKIE, COOKIE!
Metal by numbers, 1, 2, 3
THIS IS THE GAY PART, with melody
Even a retard could do it,
JUST GIVE IT A TRY!
Steal from Maiden or Metallica
or Every Time I Die

Il metal in numeri

Hanno ucciso il metal due volte,
ma non morirà mai per davvero
È un po’ come uno zombie
o anche come quel tipo di nome Gesù

Quindi prendi i tuoi amici,
qualche strumento e create una band metal
Cantate della morte, dell’Egitto,
dei maghi o rubate da Ayn Rand

Stiamo arrivando alla fine del primo verso
Poi arriva il breakdown*, un bel ritornello,
poi la seconda strofa

So di aver fatto rima con i versi
Ecco perché sono così metal,
puttanella, dov’è il tuo ca##o di scopo?

BREAKDOWN!!!
In questa parte, suona come
se il cantante volesse combattere
BREAKDOWN!!!
Non aver paura,
il ritornello sistemerà tutto quanto

Metal in numeri, 1-2-3
Segui queste regole e lo vedrai
La voce come quella di Cookie Monster
oppure strilla come un wookie
Metal in numeri,
COOKIE, COOKIE, COOKIE
Metal in numeri, 1-2-3
Questa è la parte gay con la melodia
Persino un bambino lo potrebbe fare,
fai un tentativo
Suona come i Maiden o i Metallica
o come gli Every Time I Die

Devo cambiare voce
per farmi sembrare pazzo
Se provassi a cantare in modo pulito,
le tue orecchie sarebbero tristi

Questa è la voce della gang
e ti dirò la verità
Sono quattro tizi sudati
che urlano in una cabina

Adesso la musica fa davvero schifo,
sfigati e idioti alla moda
Ma compararla ai Coldplay o a Nelly,
persino il metal fatto male regna
Questo è Metal in numeri, non è aritmetica
John Mayer, Kelly Clarkson,
potrebbero succhiarmi il ca##o

BREAKDOWN!!!
In questa parte, suona come
se il cantante volesse combattere
BREAKDOWN!!!
Non aver paura,
il ritornello sistemerà tutto quanto

Ci siamo! Forza! Va bene!
Ci siete quasi?
Cavolo, l’ho perso

Questa è la parte del mosh, MOSH
Oppure no, é la vostra chiamata
Rimango indietro e cerco di non farmi colpire
Attenti ai tizi bianchi idioti senza maglietta
Ti prenderanno a pugni e puzzano e
Attenti ai bambini che urlano
che cercano di dare calci karatè
Amico, sembri gaytardato
Attenti al gigantesco tizio messicano,
sembra davvero incazzato
Vorrei che tutti si rimettessero le magliette,
è piuttosto schifoso
Sta ancora andando avanti?
Ecco che arriva l’assolo
No, non ancora
Oh, ci siamo, ci siamo. ANDIAMO!

Metal in numeri, 1-2-3
Segui queste regole e lo vedrai
La voce come quella di Cookie Monster
oppure strilla come un wookie
Metal in numeri,
COOKIE, COOKIE, COOKIE!
Metal in numeri, 1-2-3
Questa è la parte gay con la melodia
Persino un ritardato lo potrebbe fare,
FAI SOLO UN TENTATIVO!
Rubate dai Maiden o i Metallica
o dagli Every Time I Die

* traduzione inviata da El Dalla

* Un breakdown nel metal è una parte del brano dove le melodie principali vengono momentaneamente tagliate per essere rimpiazzate da un differente sound, più pesante, lento e aggressivo [wikipedia]

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]