Modern democracy – Biohazard
Modern democracy (Democrazia moderna) è la traccia numero sette del quarto album dei Biohazard, Mata Leão, pubblicato il 25 giugno del 1996.
Formazione Biohazard (1996)
- Evan Seinfeld – voce, basso
- Billy Graziadei – chitarra
- Danny Schuler – batteria
Traduzione Modern democracy – Biohazard
Testo tradotto di Modern democracy (Seinfeld, Graziadei, Schuler) dei Biohazard [Warner Bros]
Modern democracy
As I look up at the sky,
I wonder why my momma
always cried,
Was it for how fast
we lived and died?
Or because we never
got our piece of the pie?
Busting at the seams,
The american dream,
Like meth said Cream,
Boulevard of broken dreams,
Parents with good intentions
never mention,
The Brooklyn house of detention.
Free to fly, and free to try,
to get our peace before we die,
Free to fly, and free to try,
to get our piece of the pie and die.
Locking us down,
we got cops all around,
The sound of sirens drown
your own heart’s pound,
But you only wanted a piece of the pie,
And in your mind’s eye
momma’s still gonna cry,
No matter how hard you tried,
whether it’s truth or lies,
On the day that you die…
but we’re free to fly,
And free to try to get
our piece of the pie and die.
Freedom, Liberty, The KKK,
Modern Democracy, we have no say,
American Dream, The American Way,
Land of the Free, Home of the Slave.
Democrazia moderna
Mentre do uno sguardo al cielo,
Mi meraviglio perché mia madre
continua a piangere,
Era per quanto viviamo
e moriamo velocemente?
O perché non abbiamo
mai avuto una fetta della torta?
Scoppiando fino al limite,
il sogno americano,
Come la metanfetamina disse ai Cream,
Il viale dei sogni infranti,
I genitori con buone intenzioni
non vengono mai menzionati,
La casa della detenzione di Brooklyn.
Liberi di volare e liberi di provare,
ad avere la nostra pace prima di morire,
Liberi di volare e liberi di provare,
a prendere la nostra fetta di torta e morire.
Rinchiudeteci,
abbiamo la polizia dappertutto,
Il suono delle sirene sprofonda
la nostra libbra del cuore,
Ma volete solo una fetta di torta e
Nei vostri occhi della mente,
la mamma continuerà a piangere,
Non importa quanta fatica ci provi,
se è la verita o le bugie,
Nel giorno in cui morirai…
ma saremo liberi di volare e
Liberi di tentare ad avere
una fetta di torta e morire.
Libertà, Libero, il KKK,
la democrazia moderna, non diremo niente,
Il sogno americano, il modo americano,
la terra della libertà, la casa dello schiavo.
* traduzione inviata da El Dalla
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1996
