Monkey behind the wheel – Stuck Mojo

Monkey behind the wheel (Una scimmia al volante) è la traccia numero nove del primo album degli Stuck Mojo, Snappin’ Necks, pubblicato il 3 marzo del 1995.

Formazione Stuck Mojo (1995)

  • Bonz – voce
  • Rich Ward – chitarra
  • Corey Lowery – basso
  • Brent Payne – batteria

Traduzione Monkey behind the wheel – Stuck Mojo

Testo tradotto di Monkey behind the wheel (Ward) degli Stuck Mojo [Century]

Monkey behind the wheel

Fuck you drunk driver,
hate you like MacGyver.
Mission Impossible
after 20 screwdrivers.
I ask for your keys, and you said
“oh, no nigga please,
I can drive blindfolded steering
with my knees.”
Oh really, your vision’s all blurry
and that it’s clear you see a 12 man
Jury but if it was me
I’d cut off your right arm
So you can’t drink and drive
and cause no harm
Running niggas over like
Death Race 2000.
Innocent by standers you keep
on housing and why the mothers
Still cry and tell me what
you say each and every time.
Sorry?
Well sorry’s not getting it.
Gimmie your face and let me start hitting it.
9 out of 10 the drunk drivers live.
I have to say, “Oh lord please forgive.”

You ain’t nothing but
a monkey behind the wheel
Fuck you drunk driver…
Monkey behind the wheel.
Fuck you drunk driver…

Green light, yellow light, red light, go
and you went but your fender got bent.
You sent a little girl to
her grave brave and bold
And her mom’s treasured her just like gold.
Green arrow turns real narrow.
Monkey boom bam, truck just slam.
My man Spike was
on his way to a Mojo jam!
We’re MADD, we’re SADD,
we’re hurting real bad.
We don’t want no more no more
loved ones zipped up in body bags.
Oh now you’re funny how you gonna get home?
How ‘bout showing
the motherfucker a damn phone.
Get off my shit
before you get abused!

Sorry, well sorry’s not getting it.
Gimmie your face and let me start hitting it.
9 out of 10 the drunk drivers live.
I have to say, “Oh lord please forgive.”

You ain’t nothing but
a monkey behind the wheel
Fuck you drunk driver…
Monkey behind the wheel.
Fuck you drunk driver…

This is what a drunk driver gets.
A stiff ass sentence
that he sure won’t forget.
Wake up in ICU wanting
a cold brew he sees he can’t ‘cause
He’s hooked up to some tubes…
Looking like shit,
can’t remember what he hit.
Oh it’s coming back
and he’s feeling kinda sick.
Over and over it plays in your head,
Now you’re wishing
that you were the one dead…

Instead it was the van,
the one with the band.
Forty feet of grass and then you crashed.
No, you didn’t see ‘em
‘cause you were asleep at the wheel.
Now it’s a curse
the others rolled in a hearse
And it hurts and it’s getting kinda worse,
But you freeze and you drop to your knees
‘Cause that’s the motherfucker
you killed in your dreamsss…

You ain’t nothing but
a monkey behind the wheel
Fuck you drunk driver…
Monkey behind the wheel.
Fuck you drunk driver…

Una scimmia al volante

Vaffanculo, pilota ubriaco,
ti odio come MacGyver.
Missione Impossibile
dopo 20 screwdriver*.
Ti chiedo le chiavi e tu hai detto:
“Oh no, non c’è bisogno,
Posso guidare bendato sterzando
con le mie ginocchia.”
Oh davvero? La tua vista è tutta offuscata
ed è chiaro che vedi
Una giuria di 12 uomini; ma se fosse per me,
ti taglierei il braccio sinistro
Così non potrai bere, guidare
senza causare alcun guaio
Investendo negri come in
“Anno 2000 – La corsa della morte”.
Spettatori innocenti, continuate
ad alloggiare e perché le vostre madri
piangono ancora e ditemi
quello che dite ogni volta.
Scusa?
Beh, scusa non lo reggo.
Mostratemi la vostra faccia e inizio a colpirla
Vivono 9 piloti ubriachi su 10
Devo dirlo: “Oh, Signore, ti prego, perdonali.”

Non siete altro che
scimmie al volante
Vaffanculo, pilota ubriaco…
Scimmie al volante.
Vaffanculo, pilota ubriaco…

Luce verde, gialla, rossa, via! Andato,
ma il parafango si è piegato
Hai mandato una bambino
alla sua impavida e audace tomba e
Sua madre la apprezza proprio come l’oro.
La freccia verde diventa molto stretta.
La scimmia boom, bam e il camion fece slam.
Il mio amico Spike era sulla
sua strada ad un jam Mojo!
Siamo PAZZI, siamo TRISTI,
ci siamo fatti davvero male.
Basta, basta, non vogliamo
i nostri cari rinchiusi nelle sacche per corpi.
Oh, questa è bella, come torni a casa?
Che ne dici di mostrare
al figlio di puttana un dannato telefono?
Vattene dalla mia merda
prima che tu venga abusato!

Scusa, beh scusa non basta.
Mostratemi la vostra faccia e inizio a colpirla
Vivono 9 piloti ubriachi su 10
Devo dirlo: “Oh, Signore, ti prego, perdonali.”

Non siete altro che
scimmie al volante
Vaffanculo, pilota ubriaco…
Scimmie al volante.
Vaffanculo, pilota ubriaco…

Ecco cosa riceve un pilota ubriaco.
Una condanna rigidissima
che sicuramente non dimenticherà.
Si sveglia dalla terapia intensiva che
vuole una birra fredda e vede che non può
Perché è collegato a parecchi tubi…
Si sente una merda,
non si ricorda cosa ha colpito.
Oh, si ricorda e
si sente davvero male.
Rivedrai la scena nella tua testa ancora,
Adesso vorresti che
tu fossi quello morto…

Invece era nel camion,
quello con la band.
12 metri di erba e poi ti sei schiantato.
No, non l’hai visto
perché stavi dormendo al volante.
Adesso è una maledizione,
gli altri rotolano in un carro funebre e
Fa male e sta peggiorando,
Stai rabbrividendo e cadi in ginocchio
Perché ecco il figlio di puttana
che hai ucciso nei tuoi sogniii…

Non siete altro che
scimmie al volante
Vaffanculo, pilota ubriaco…
Scimmie al volante.
Vaffanculo, pilota ubriaco…

* traduzione inviata da El Dalla

* Screwdriver: tradotto sarebbe “cacciavite”, ma è anche il nome di un cocktail fatto con vodka e succo d’arancia

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!