Monster – Stream Of Passion
Monster (Mostro) è la traccia che apre il quarto album degli Stream Of Passion, A War of our Own, pubblicato il 18 aprile del 2014. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Stream Of Passion (2014)
- Marcela Bovio – voce, violino
- Eric Hazebroek – chitarra
- Stephan Schultz – chitarra
- Johan van Stratum – basso
- Martijn Peters – batteria
- Jeffrey Revet – tastiere
Traduzione Monster – Stream Of Passion
Testo tradotto di Monster (Bovio, van Stratum, Joost van den Broek) degli Stream Of Passion [PIAS/Rough Trade]
Monster
The deadly waves of this crimson sea
Are getting stronger, stronger
We have no choice,
so we dive right in;
We’re going under, going under
To seek the prize
we were meant to win
But is it worth it, is it worth it
As overwhelming obscurity
Is taking over, taking over?
Dama de sol y estrellas
Protégenos del mal
You’ve become a monster
Aching to devour the world
Spread you wings and flee
From the Earth to the stars
The men in charge
gave no guarantees
We’re on you own now, on our own now
Trying to shake off
this cruel disease
But we don’t know how,
we don’t know how
Niña de manos blancas
Calma la tempestad
Y líbranos de todo mal
You’ve become a monster
Aching to devour the world
With your sharpened teeth
And a shattered heart
Take all you want
But nothing will bring you calm
Spread your wings and flee
To the farthest star
Niña de manos blancas
Calma la tempestad
Y líbranos de todo mal
You’ve become a monster
Aching to devour the world
Spread your wings and flee
You’ve become a monster
Aching to devour the world
With your sharpened teeth
And a shattered heart
Your search will last forever
Mostro
Le onde mortali di questo mare cremisi
Stanno diventando più forti, più forti
Non abbiamo scelta,
perciò ci immergiamo dentro
Ci stiamo immergendo, immergendo
Per cercare il premio
che eravamo destinati a vincere
Ma ne vale la pena, ne vale la pena
Mentre la schiacciante oscurità
Ci sta sopraffacendo, sopraffacendo?
Dama del sole e delle stelle
Proteggici dal male
Sei diventata un mostro
Bramosa di divorare il mondo
Dispiega le ali e allontanati
Dalla Terra alle stelle
Gli uomini al comando
non hanno dato alcuna garanzia
Siamo lasciati a noi stessi, a noi stessi
Mentre cerchiamo
di scacciare questa crudele malattia
Ma non sappiamo come,
non sappiamo come
Bimba dalle mani bianche
Calma la tempesta
E liberaci da ogni male
Sei diventata un mostro
Bramosa di divorare il mondo
Con i tuoi denti affilati
Ed un cuore a pezzi
Prendi tutto ciò che vuoi
Ma nulla ti porterà serenità
Dispiega le tue ali e allontanati
Verso la stella più lontana
Bimba dalle mani bianche
Calma la tempesta
E liberaci da ogni male
Sei diventata un mostro
Bramosa di divorare il mondo
Dispiega le ali e allontanati
Sei diventata un mostro
Bramosa di divorare il mondo
Con i tuoi denti affilati
Ed un cuore a pezzi
La tua ricerca durerà per sempre
* traduzione inviata da Alberto