More human than human – White Zombie

More human than human (Più umano di un umano) è la traccia numero otto del quarto album dei White Zombie, Astro-Creep: 2000 – Songs of Love, Destruction and Other Synthetic Delusions of the Electric Head, pubblicato l’11 aprile del 1995. Il titolo e i testi fanno riferimento al libro “Il cacciatore di androidi”, da cui è stato tratto il film Blade Runner. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione White Zombie (1995)

Rob Zombie – voc
Jay Yuenger – chitarra
Sean Yseult – basso
John Tempesta – batteria

Traduzione More human than human – White Zombie

Testo tradotto di More human than human (Zombie, Yseult, Yuenger) dei White Zombie [Geffen]

More human than human

Yeah, I am the astro creep
A demolition style
Hell american freak, yeah
I am the crawling dead
A phantom in a box
Shadow in your head say
Acid, suicide freedom of the blast
Read the f**ker lies, yeah
Scratch off the broken skin
Tear into my heart make
Me do it again yeah
Yeah [x4]

More human than human [x6]

Yeah, I am the jigsaw man
I turn the world around
With a skeleton hand say
I am electric head
A cannibal core
A television said, yeah
Do not victimize
Read the motherf**ker
Psychoholic lies, yeah
Into a psychic war
I tear my soul apart and I
Eat it some more, yeah
Yeah [x4]

More human than human [x6]

Yeah, I am the ripper man
A locomotion mind
Love american style, yeah
I am the nexus one
I want more life f**ker
I ain’t done, yeah

More human than human [x8]

Più umano di un umano

Yeah, sono un brivido spaziale
Uno stile di demolizione
Un’infernale mostro americano, yeah
Sono il morto strisciante
Un fantasma in una scatola
Dicono che sia un’ombra nella tua testa
Acido, un suicidio libero dello sparo
Leggo le fottute bugie, yeah
Grattati via la pelle sbucciata
Lacerato nel mio cuore,
Facendomelo fare ancora, yeah
Yeah [x4]

Più umano di un umano [x6]

Yeah, sono l’uomo dei puzzle
Faccio girare il mondo
Con una mano scheletrica, dicono
Sono una testa elettrica
Un nucleo di cannibali
La televisione dice, yeah, di
Non perseguitare
Leggi le fottutissime
Bugie psicotiche, yeah
In una guerra psichica
Lacero la mia anima a pezzi e
Mangerò ancora di più, yeah
Yeah [x4]

Più umano di un umano[x6]

Yeah, sono la morte
Una mente locomotiva
Uno stile d’amore americano, yeah
Sono quello nesso
Voglio altra vita, stronzo
Non l’ho fatto, yeah

Più umano di un umano [x8]

* traduzione inviata da El Dalla