MotorHeart – The Darkness

MotorHeart è la traccia numero tre e quella che dà il nome al settimo album dei The Darkness, pubblicato il 19 novembre del 2021.

Formazione The Darkness (2021)

Justin Hawkins – voce, chitarra
Dan Hawkins – chitarra
Frankie Poullain – basso
Rufus Tiger Taylor – batteria

Traduzione MotorHeart – The Darkness

Testo tradotto di MotorHeart dei The Darkness [Cooking Vinyl]

MotorHeart

I never have to listen to
Ridiculous opinions
She never tries to make me
Into one of her minions
The touch of a button
A steely caress
You need a Phillips screwdriver
To get her undressed
But she’s mine, all mine
She isn’t programmed to deceive me
Oh mine, all mine
And I kept the receipt
In case you don’t believe me
She will never leave me

Oh MotorHeart
Love me like a human being
Treat you like a queen
Oh MotorHeart
She is literally a love machine

She never takes offence at
Anything I say or do
She is not over-sensitive
The opposite is true
Not burdened by ambition
Never talks about her dreams
Doesn’t often fire lasers from
her eyeballs as she screams
That she’s mine all mine
And I will never grow to hate her
Oh mine all mine
But if she starts playing up
I’ll send her back to her creator
Or just recalibrate her

Oh MotorHeart
Love me like a human being
Treat you like a queen
Oh MotorHeart
She is literally a love machine

A little bit of heartache
Is impossible to avoid
I never had much luck with women
So I bought myself a droid
She’s always got a smile on
Her metal chest is extra large
And when I’ve had enough of her
I just put her on charge
There was a spark between us
But I fear it may be lost
I thought she would obey
my every command
Must have got our wires crossed
I’m not an electrician
And I don’t know what makes her tick
I’ll read the manual later
Maybe I can get her to make me a sandwich

She is the sweetest design
And I can’t believe she’s mine

Oh MotorHeart
Love me like a human being
Treat you like a queen
Oh MotorHeart
She is literally a love machine

MotorHeart

Non dovevo mai ascoltare
Opinioni ridicole
Non mi aveva mai costretto a
Diventare uno dei suoi servitori
Il tocco d’un pulsante
Una carezza d’acciaio
Hai bisogno d’un cacciavite della Phillips
Per spogliarla
Ma lei è mia, tutta mia
Non è programmata per tradirmi
Oh, mia, tutta mia e
Tengo la ricevuto
Nel caso non vogliate credermi
Non mi lascerà mai

Oh, MotorHeart
Amami come un essere umano
Ti tratto come una regina
Oh, MotorHeart
Lei è letteralmente una macchina dell’amore

Non riceve mai offese a
Qualsiasi cosa dica o faccia
Non è troppo sensibile
L’opposto è vero
Non è appesantita dall’ambizione
Non parla mai dei suoi sogni
Non spara spesso raggi laser
dagli occhi mentre urla
Perché è mia, tutta mia e
Non crescerò mai per odiarla
Oh, mia, tutta mia
Ma se inizia a scherzare
La riporterò dal suo creatore
Oppure la ricalibro

Oh, MotorHeart
Amami come un essere umano
Ti tratto come una regina
Oh, MotorHeart
Lei è letteralmente una macchina dell’amore

Un po’ di mal di testa è
Impossibile da evitare
Non ho mai avuto tanta fortuna con le donne
Così mi sono comprato un’androide
Lei ha sempre il sorriso
Il suo seno metallico è extra-large e
Quando ne ho abbastanza di lei
La metto in carica
C’era una scintilla tra di noi
Ma temo che potrei perderla
Pensavo che se mi obbediva
ad ogni mio comando
Potevamo incrociare i nostri fili
Non sono un’elettrecista e
Non so cosa la faccia ticchettare
Dopo mi leggerò il manuale
Forse gli imposto di prepararmi un panino

Lei è il modello più dolce e
Non riesco a credere che sia mia

Oh, MotorHeart
Amami come un essere umano
Ti tratto come una regina
Oh, MotorHeart
Lei è letteralmente una macchina dell’amore

* traduzione inviata da El Dalla