Mourners lament – Candlemass

Mourners lament (Lamento della persona in lutto) è la traccia numero otto del secondo album dei Candlemass, Nightfall, pubblicato il 9 novembre del 1987.

Formazione Candlemass (1987)

  • Messiah Marcolin – voce
  • Mats Björkman – chitarra
  • Lars Johansson – chitarra
  • Leif Edling – basso
  • Jan Lindh – batteria

Traduzione Mourners lament – Candlemass

Testo tradotto di Mourners lament (Edling) dei Candlemass [Active Records]

Mourners lament

Let me stay here by your side
be one with you my precious child
Let me cover your bed with tears
I will save you from all fears
I burn the candles for your soul
I sing you prayers as the preacher told
I bring you flowers, I dress in black
though I know this cannot give you back

I sleep by your shadow
remembering your light
In my heart
I’m with you every night
Far goes your journey
into the unknown
wherever you might be
be well my son

Why just you my flesh and blood
I cannot live nor understand
my dearest treasure to be found
six feet under in sacred ground
Watch me bleed you lucky ones
I envy you your living sons
I’ll give mine the strength of my faithful breath
I will mourn him to my death

I sleep by your shadow
remembering your light
In my heart
I’m with you every night
Far goes your journey
into the unknown
wherever you might be
be well my son

Rest in peace

Let me stay here by your side
be one with you my precious child
Let me cover your bed with tears
I will save you from all fears
I burn the candles for your soul
I sing you prayers as the preacher told
I bring you flowers, I dress in black
though I know this cannot give you back

I sleep by your shadow
remembering your light
In my heart
I’m with you every night
Far goes your journey
into the unknown
wherever you might be
be well my son

Lamento della persona in lutto

Fammi stare qui al tuo fianco
essere con te, mio figlio prezioso
Fammi coprire il tuo letto con le lacrime
ti salverò da tutte le paure
Brucierò le candele per la tua anima
Canterò le tue preghiere come ha detto il prete
Ti porto i fiori, mi vesto di nero
anche se so che questo non ti riporterà indietro

Dormo accanto alla tua ombra
ricordando la tua luce
Nel mio cuore
sono con te ogni notte
Il tuo viaggio va lontano
verso l’ignoto
ovunque tu possa essere
tu sei il mio bambino

Perchè proprio tu mia carne e sangue
non posso vivere nè capire
il mio più caro tesoro da trovare
a due metri di profondità nel camposanto
Guardatemi sanguinare, voi fortunati
invidio i vostri figli che vivono
Darò al mio la forza del mio fedele respiro
Lo piangerò fino alla mia morte

Dormo accanto alla tua ombra
ricordando la tua luce
Nel mio cuore
sono con te ogni notte
Il tuo viaggio va lontano
verso l’ignoto
ovunque tu possa essere
tu sei il mio bambino

Riposa in pace

Lascia che io stia qui accanto a te
essere l’unico con te prezioso bambino mio
lascia che ricopra il tuo letto con lacrime
ti salverò da tutte le paure
brucierò le candele per la tua anima
canterò le tue preghiere come ha detto il prete
ti porto fiori, mi vesto in nero
anche se so che questo non ti riporteà indietro

Dormo accanto alla tua ombra
ricordando la tua luce
Nel mio cuore
sono con te ogni notte
Il tuo viaggio va lontano
verso l’ignoto
ovunque tu possa essere
tu sei il mio bambino

Candlemass - NightfallLe traduzioni di Nightfall

01.Gothic stone (strumentale) • 02.The well of souls • 03.Codex Gigas (strumentale) • 04.At the gallows end • 05.Samarithan • 06.Marche funebre (strumentale) • 07.Dark Are the veils of death • 08.Mourners lament • 09.Bewitched • 10.Black candles (strumentale)

Tags: - Visto 39 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .