Mouth for war – Pantera

Mouth for war (Parole per la guerra) è la traccia che apre il sesto album dei Pantera, Vulgar Display of Power, pubblicato il 25 febbraio del 1992. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Pantera (1992)

Phil Anselmo – voce
Rex Brown – basso
Darrell Abbott – chitarra
Vinnie Paul – batteria

Traduzione Mouth for war – Pantera

Testo tradotto di Mouth for war (Anselmo, Brown, Abbot, Paul) dei Pantera [Atco]

Mouth for war

Revenge
I’m screaming revenge again
Wrong
I’ve been wrong for far too long
Been constantly so frustrated
I’ve moved mountains with less
When I channel my hate
to productive
I don’t find it hard to impress

Bones in traction
Hands break
to hone raw energy
Bold and disastrous
My ears can’t hear
what you say to me

Hold your mouth for the war
Use it for what it’s for
Speak the truth about me
Determined

Possessed
I feel a conquering will
down inside me
Strength
The strength of many to crush
Who might stop me
My strength is in number
And my soul lies in every one
The releasing of anger
can better any medicine
under the sun

Bones in traction
Hands break
to hone raw energy
Bold and disastrous
My ears can’t hear
what you say to me

Hold your mouth for the war
Use it for what it’s for
Speak the truth about me
Determined

There comes a time within
everyone to close your eyes
to what’s real
No comprehension to fail
I vacuum the wind for my sail
Can’t be the rest
Let others waste my time
Owning success is the bottom line.
Like a knife into flesh
After life is to death
Pulling and punching the rest of duration
No one can piss
on this determination

Parole per la guerra

Vendetta
Voglio prendermi la mia vendetta
Sbagliato
Mi sono sbagliato per troppo tempo
Sono stato costantemente frustrato
Ho spostato montagne con poco
Quando incanalo il mio odio
per produrre qualcosa
Non credo sia difficile impressionare la gente

Le ossa si stanno muovendo
Le mani si rompono
per affinare l’energia grezza
Sono coraggioso e disastroso
Le mie orecchie non possono sentire
ciò che mi dici

Non dire niente per la guerra
Usala per ciò a cui serve
Dì la verità sul mio conto
Determinato

Indemoniato
Sento la volontà di conquistare
dentro di me
Forza
La forza per distruggere tante persone
Chi può fermarmi?
La mia forza si basa sui numeri
E la mia anima è dentro ogni persona
Lo sfogo della rabbia
può essere migliore di ogni
medicina sotto il sole

Le ossa si stanno muovendo
Le mani si rompono
per affinare l’energia grezza
Sono coraggioso e disastroso
Le mie orecchie non possono sentire
ciò che mi dici

Non dire niente per la guerra
Usala per ciò a cui serve
Dì la verità sul mio conto
Determinato

Arriva un momento in cui
tutti devono chiudere gli occhi
davanti a ciò che succede
Nessuna comprensione per il fallimento
Io depuro il vento che soffia nelle mie vele
Non sono come gli altri
Loro mi fanno solo sprecare tempo
Avere successo è la somma
Come un coltello che entra nella carne
Dopo la vita arriva la morte
Spingo e pesto per il resto del tempo
E nessuno può incazzarsi
per questa mia determinazione