My goodbyes – Saliva

My goodbyes (I miei addii) è la traccia numero dodici del secondo album dei Saliva, Every Six Seconds, pubblicato il 27 marzo del 2001.

Formazione Saliva (2001)

  • Josey Scott – voce
  • Wayne Swinny – chitarra
  • Chris D’Abaldo – chitarra
  • Dave Novotny – basso
  • Paul Crosby – batteria

Traduzione My goodbyes – Saliva

Testo tradotto di My goodbyes (D’Abaldo, Scott) dei Saliva [Island]

My goodbyes

Hey precious daddy
can you hear me now.
From the lost and found
although your six feet underground.
In the mirror, I can see your face
just another trace of all the tragedy
you passed down.
There are times
when I can hear your voice,
it’s just like my voice
and it still haunts me when you come around.
I feel like I wasted time
when I didn’t have you on my mind.
I feel like I’m all alone,
how could I have known
you would leave me here alive.

Oh my God, how did I make it this far?
Why can’t I be where your are?
My God I think I’m dying.

Precious daddy can you hold my hand
like you did back then?
Can you forgive me of all my sins?
Come to me and take this pain away
cause its all I see.
It would be heavenly to see you again.
I feel like I wasted time
when I didn’t have you on my mind.
I feel like I’m all alone.
How could I have known
you would leave my side.
It all was so simple then
when it all began, and I was your smile.
And now you’re just words in stone,
you’re just dust and bones
and I’ll join you there in time.

Oh my God, how did I make it this far?
Why can’t I be where you are?
My God I think I’m dying.
Oh my God why can’t you take it away
or give me just one more day
of just apologizing.

How could you take him from me?
Its like you spit in my face.
I’ve got his grandson to raise,
with no grandfather to say.
Don’t let him end up like me
cause he’ll be down on his knees,
asking you where could I be.
I wonder what you would say?
I feel like I wasted time
when I didn’t have you on my mind.
I feel like I’m all alone.
How could I have known
you would leave my side.
It all was so simple then
when it all began, and I was your smile.
And now you’re just words in stone,
you’re just dust and bones,
and I’ll join you there in time.

Oh my God, how did I make it this far?
Why can’t I be where you are?
Oh my God I think I’m dying.
Oh my God why can’t you take it away
or give me just one more day
of just apologizing.

I miei addii

Ehi, paparino prezioso,
adesso puoi sentirmi
Dagli oggetti smarriti,
anche se sei a due metri di profondità?
Nello specchio, posso vedere il tuo volto,
un’altra traccia di tutta la tragedia
che hai passato
Questi sono i momenti
dove posso sentire la tua voce
Sembra la mia voce e
continua a perseguitarmi quando passi in zona
Mi sento come se avessi perso tempo,
quando non ti avevo in mente
Mi sento come se fossi solo,
come potevo sapere che
mi avresti lasciato qui vivo?

Oh, mio Dio, come ci sono arrivato fin qui?
Perché non posso essere dove sei?
Mio Dio, penso che sto per morire

Paparino prezioso, puoi tenermi per mano
come facevi tempo fa?
Puoi perdonarmi di tutti i miei peccati?
Vieni da me e prenditi questo dolore
perché vedo solo quello
Sarebbe celestiale rivederti
Mi sento come se avessi perso tempo,
quando non ti avevo in mente
Mi sento come se fossi solo
Come potevo sapere che
avresti lasciato la mia parte?
Era tutto così semplice
quando era iniziato tutto ed ero il tuo sorriso
E adesso sei solo parole incise nella pietra,
sei solo polvere e ossa e
Nel tempo, mi unirò anch’io lì

Oh, mio Dio, come ci sono arrivato fin qui?
Perché non posso essere dove sei?
Mio Dio, penso che sto per morire
Oh, mio Dio, perché l’hai portata via?
Dammi un altro giorno,
almeno per chiedere scusa

Come hai potuto portarmelo via?
Come se mi avessi sputato in faccia
Ho il suo nipote da crescere,
senza nessun padrino con cui parlare
Non permettere che finisca come me
perché finirebbe in ginocchio,
Chiedendoti dove potrei essere
Mi chiedo cosa diresti?
Mi sento come se avessi perso tempo,
quando non ti avevo in mente
Mi sento come se fossi solo
Come potevo sapere
che avresti lasciato il mio fianco?
Era tutto così semplice
quando era iniziato tutto ed ero il tuo sorriso
E adesso sei solo parole incise nella pietra,
sei solo polvere e ossa e
Nel tempo, mi unirò anch’io lì

Oh, mio Dio, come ci sono arrivato fin qui?
Perché non posso essere dove sei?
Mio Dio, penso che sto per morire
Oh, mio Dio, perché l’hai portata via?
Oppure dammi un altro giorno
per chiedere scusa

* traduzione inviata Bandolero

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 1 Media: 5]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *