My shadow and I – Arch Enemy

My shadow and I (La mia ombra ed io) è la traccia numero undici del decimo album degli Arch Enemy, Will to Power, pubblicato l’8 settembre del 2017

Formazione Arch Enemy (2017)

  • Alissa White-Gluz – voce
  • Michael Amott – chitarra
  • Jeff Loomis – chitarra
  • Sharlee D’Angelo – basso
  • Daniel Erlandsson – batteria

Traduzione My shadow and I – Arch Enemy

Testo tradotto di My shadow and I (White-Gluz, Amott) degli Arch Enemy [Century Media]

My shadow and I

You bathe in sorrow, drowning in hate
You kill tomorrow, fighting against the fates
Raise hell – wipe that smile off your face
Raise hell – fall into place

Pick up your entrails the time has come
Leave the bed of nails, let it all burn
Raise hell – wipe that smile off your face
Raise hell – embrace hell

Nobody drives you down the less traveled road
Me and my shadow – we know the way through

Your face disgusts me, turn it away
You think you know at whom you’re staring?
Raise hell – I’ll scrape that smile off your face
Raise hell – The end of all days

What is this defense you’re drowning in?
Give up the pretense, it’s sink or swim
Raise hell – I’ll scrape that smile off your face
Raise hell – The end of all days

Nobody drives you down the less traveled road
Me and my shadow – we know the way through

Right behind me matching every stride
Though you’re made of darkness
You only appear in the light

You made your bed, now lay

Why die in peace while living in fear?
Didn’t you know your heaven was insincere
Raise hell – unite the fire and sky
Raise hell – and bury the lie

Nobody drives you down the less traveled road
Me and my shadow we know the right way to go

La mia ombra ed io

Fai il bagno nel dolore, annegando nell’odio
Tu uccidi il domani, lottando contro i destini
Sorge l’inferno, togliti quel sorriso dalla faccia
Sorge l’inferno, cadi nel posto

Raccogli le tue interiore, il tempo è arrivato
Lascia il letto di chiodi, lascialo bruciare
Sorge l’inferno, togliti quel sorriso dalla faccia
Sorge l’inferno, abbraccia l’inferno

Nessuno ti guida sulla strada meno percorsa
Io e la mia ombra – conosciamo la via

Il tuo volto mi disgusta, girati
Pensi di sapere chi stai fissando?
Sorge l’inferno, ti tolgo quel sorriso dalla faccia
Sorge l’inferno, la fine dei giorni

Cos’è questa giustificazione in cui affoghi?
Rinuncia alla messinscena, è affondare o nuotare
Sorge l’inferno, ti tolgo quel sorriso dalla faccia
Sorge l’inferno, la fine dei giorni

Nessuno ti guida sulla strada meno percorsa
Io e la mia ombra – conosciamo la via

Proprio dietro me, segui ogni passo
Anche se sei fatta di oscurità
Appari solo alla luce

Hai fatto il letto, ora stenditi

Perché morire in pace mentre vivi nella paura?
Non sapevi che il tuo paradiso era falso
Sorge l’inferno, unite il fuoco e il cielo
Sorge l’inferno, e seppellite la menzogna

Nessuno ti guida sulla strada meno percorsa
Io e la mia ombra – conosciamo la via da fare

Arch Enemy - Will to PowerLe traduzioni di Will to Power

01.Set flame to the night (strumentale) • 02.The race • 03.Blood in the water • 04.The world is yours • 05.The eagle flies alone • 06.Reason to believe • 07.Murder scene • 08.First day in Hell • 09.Saturnine (strumentale) • 10.Dreams of retribution • 11.My shadow and I • 12.A fight I must win

Tags: - Visto 312 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .