My way – Rage

My way (La mia strada) è la traccia numero due del ventiduesimo album dei Rage, The Devil Strikes Again, pubblicato il 10 giugno del 2016. Il brano da il nome ad un EP pubblicato il 22 gennaio 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Rage (2016)

Peter “Peavy” Wagner – voce, basso
Marcos Rodríguez – chitarra
Vassilios “Lucky” Maniatopoulos – batteria

Traduzione My way – Rage

Testo tradotto di My way (Wagner) dei Rage [Nuclear Blast]

My way

Heart over matter,
no more excuses tonight,
The earlier the better,
let us just put it all right.

It is all moving,
time’s running faster each day.
No more abusing,
let us get better this way.

‘Cause in the silence
I hear my heart scream
Louder and louder each day.
I am afraid I am losing my dream,
Reset and start once again!

Give me my way or no way at all!
It’s heaven or hell!
Just my way, it’s my final call,
It’s heaven or hell!
It’s my way or it’s the highway,
It’s my way, it’s heaven or hell!

You can’t repeat it,
life is a one-off-shot thing.
Don’t leave me bleeding,
Let me cure my broken wings.

‘Cause in the silence
I hear my heart scream
Louder and louder each day.
I am afraid I am losing my dream,
Reset and start once again!

Give me my way or no way at all!
It’s heaven or hell!
Just my way, it’s my final call,
It’s heaven or hell!
It’s my way or it’s the highway,
It’s my way, it’s heaven or hell!

La mia strada

Il cuore sulla questione,
niente più scuse stasera
Quanto prima tanto meglio,
cerchiamo di mettere tutto a posto

È tutto in movimento
il tempo scorre più veloce ogni giorno
Basta maltrattamenti
cerchiamo di migliorare in questo modo

Perché nel silenzio
ho sentito il mio cuore gridare
Sempre più forte ogni giorno
Ho paura di star perdendo i lmio sogno
Azzero tutto e ricomincio ancora una volta!

La mia strada o in nessun altra strada davvero!
È il paradiso o l’inferno!
Solo la mia strada, è la mia chiamata definitiva
È il paradiso o l’inferno!
È la mia strada oppure è l’autostrada
È la mia strada, è il paradiso o l’inferno

Non puoi ripeterlo
la vita è una cosa irripetibile
Non lasciarmi sanguinante
Lasciami curare le mie ali spezzate

Perché nel silenzio
ho sentito il mio cuore gridare
Sempre più forte ogni giorno
Ho paura di star perdendo i lmio sogno
Azzero tutto e ricomincio ancora una volta!