Neither here nor missed – Dry Kill Logic

Neither here nor missed (Nè qui nè persa) è la traccia numero cinque del secondo album dei Dry Kill Logic, The Dead and Dreaming, pubblicato il 5 ottobre 2004.

Formazione Dry Kill Logic (2004)

  • Cliff Rigano – voce
  • Jason Bozzi – chitarra
  • Dave Kowatch – basso
  • Phil Arcuri – batteria

Traduzione Neither here nor missed – Dry Kill Logic

Testo tradotto di Neither here nor missed (Arcuri, Bozzi, Rigano) dei Dry Kill Logic [Artemis Records]

Neither here nor missed

Since I had been the one like this
And now you were neither here nor missed
It’s the same thing,
it’s that same hurt every day
And without it, there’s no stress
I need to face

When you lie
And you fucking steal and fucking cheat and lie
No it’s not the same and don’t you ever try
Don’t know what it’s like
to fucking be alive all the time

The times have not been kind I see
And so you will take it out on me
Never ending is the way it starts to seem
And your actions are
what’s killing all my dreams

When you lie
And you fucking steal and fucking cheat and lie
No it’s not the same and don’t you ever try
Don’t know what it’s like to fucking be alive all the time

It’s a chance I must take
And it’s my mistake to make
Through what’s real and what is fake
I now see the rules I have to break

Since I have been the one like this
And now you are neither her nor missed
It’s the same thing
It’s that same hurt every day
And without it, there’s no stress
I know I’ll face

When you lie it’s a chance
I must take
And it’s my mistake to make
Though what’s real and what is fake
I now see the rules I have to break

Nè qui nè persa

Da quando sono stato l’unico come questo e
Adesso non eri nè qui nè persa
É la stessa cosa,
è quello stesso dolore ogni giorno e
Senza di esso, non c’è lo stress
che mi serve da affrontare

Quando menti e
Rubi, discuti e menti ancora, ca**o
No, non è uguale e non provarci nemmeno
Non sai come ci si sente ad essere vivi
Tutte le volte, ca**o

I tempi non sono stati gentili, vedo
Così, me li strapperai
Infinito è il modo in cui comincia a sembrare e
Le tue azioni sono quelle
che uccidono tutti i miei sogni

Quando menti e
Rubi, discuti e menti ancora, ca**o
No, non è uguale e non provarci nemmeno
Non sai come ci si sente ad essere vivi
Tutte le volte, ca**o

É una possibilità che devo prendere ed
É il mio sbaglio da commettere
Attraverso a ciò che è reale e da ciò che è falso
Adesso vedo le regole che devo infrangere

Da quando sono stato l’unico come questo e
Adesso non eri nè qui nè persa
É la stessa cosa,
É quello stesso dolore ogni giorno e
Senza di esso, non c’è lo stress
che mi serve da affrontare

Quando menti, è una possibilità
che devo prendere ed
É il mio sbaglio da commettere
Attraverso a ciò che è reale e da ciò che è falso
Adesso vedo le regole che devo infrangere

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!