Nettie – Type O Negative

Nettie è la traccia numero nove del sesto album dei Type O Negative, Life is killing me, pubblicato il 17 giugno del 2003.

Formazione Type O Negative (2003)

  • Peter Steele – voce, basso
  • Kenny Hickey – chitarra
  • Johnny Kelly – batteria
  • Josh Silver – tastiere

Traduzione Nettie – Type O Negative

Testo tradotto di Nettie (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Nettie

Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes

In the dark bathed in Cathode ray blue
Miss Red Hook of 1922
Weeping silently
for the pain of others
Every night a tearful rosary
A victim of the curse of empathy
Her reward for compassion
is to suffer

Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes

My shortcomings I know
caused her grief
Still she loves me.
This I can’t believe!
Responding not with anger
but a prayer
Heaven’s just Southwest of Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Maternally, not one woman compares

Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes

If you fall, I will catch you
When you’re lost, I’ll be there soon
Far away, but of course near
When you’re sad, I’m always here

Thank you for saving me from myself
Your compassion became its own hell
Unequivocally beautiful inside and out
Without a doubt

Nettie, no need to cry
Let me wipe those tear drops from your eyes

Nettie

Nettie, non c’è bisogno di piangere
Lasciami asciugare le lacrime dai tuoi occhi

Nel buio immerso nel catodo blu
Miss Red Hook del 1922
Piangendo silenziosamente
per il dolore degli altri
Ogni sera un rosario in lacrime
Una vittima della maledizione dell’empatia
La sua ricompensa per la compassione
è di soffrire

Nettie, non c’è bisogno di piangere
Lasciami asciugare le lacrime dagli occhi

Le mie mancanze che conosco
hanno causato il suo dolore
Eppure lei ancora mi ama.
Non ci posso credere!
Rispondere non con rabbia
ma con una preghiera
Il paradiso è appena a sud-ovest di Cobble Hill
È vero, sono il figlio di un angelo
Materialmente, nessuna donna è paragonabile

Nettie, non c’è bisogno di piangere
Lasciami asciugare le lacrime dai tuoi occhi

Se cadi, ti prenderò
Quando ti perderai, ci sarò presto
Lontano, ma ovviamente vicino
Quando sei triste, sono sempre qui

Grazie per avermi salvato da me stesso
La tua compassione è diventata un inferno
Inequivocabilmente bello dentro e fuori
Senza dubbio

Nettie, non c’è bisogno di piangere
Lasciami asciugare le lacrime dai tuoi occhi

* traduzione inviata da Cthulhu_

Tags: - Visto 17 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .