Night prowler – AC/DC
Night prowler (Predatore notturno) è la decima e ultima traccia del quinto album degli AC/DC, Highway to hell, pubblicato il 27 luglio del 1979. La canzone si chiude con il famoso saluto del telefilm Mork e Mindy.
Formazione degli AC/DC (1979)
- Bon Scott – voce
- Angus Young – chitarra
- Malcolm Young – chitarra
- Cliff Williams – basso
- Phil Rudd – batteria
Traduzione Night prowler – AC/DC
Testo tradotto di Night prowler (A.Young, M.Young, Scott) degli AC/DC [Atlantic]
Night prowler
Somewhere a clock strikes midnight
And there’s a full moon in the sky
You hear a dog bark in the distance
You hear someone’s baby cry
A rat runs down the alley
And a chill runs down your spine
Someone walks across your grave
And you wish the sun would shine
Cause no one’s gonna warn you
And no one’s gonna yell ‘attack’
And you don’t feel the steel
Till it’s hanging out your back
I’m your night prowler,
I sleep in the day
Night prowler,
get out of my way
Yes I’m the night prowler,
watch you tonight
Yes I’m the night prowler,
when you turn off the light …
Too scared to turn your light out
‘Cos there’s something on your mind
Was that a noise outside your window?
What’s that shadow on the blind?
As you lie there naked
Like a body in a tomb
Suspended animation
As I slip into your room
I’m your night prowler,
I sleep in the day
Night prowler,
get out of my way
Yes I’m the night prowler,
watch you tonight
Yes I’m the night prowler,
when you turn off the light …
I’m your night prowler,
I sleep in the day
Night prowler,
get out of my way
Yes I’m the night prowler,
watch you tonight
Yes I’m the night prowler,
when you turn off the light …
I’m your night prowler,
break down your door
I’m your Night prowler,
crawling ‘cross your floor
I’m your night prowler,
make a mess of you, yes I will
Night prowler,
and I am telling this to you
There ain’t nothing you can do…
(Shazbot Nanu Nanu)
Predatore notturno
Da qualche parte un orologio suona mezzanotte
E c’è la luna piena nel cielo
Senti abbaiare un cane lontano
Senti piangere un bimbo di qualcuno
Un topo corre nel vialetto
E un brivido corre lungo la spina dorsale
Qualcuno cammina sulla tua tomba
E vorresti che il sole splendesse
Nessuno ti avvertirà
E nessuno griderà “Attacco”
E non sentirai la lama
Finché non uscirà dalla tua schiena
Sono il tuo predatore notturno,
dormo di giorno
Sono il tuo predatore notturno,
via dalla mia strada
Sta attento al predatore notturno,
stai in campana stanotte
Sono il predatore notturno,
quando spegni le luci…
Troppo spaventato per spegnere la tua luce
Perché c’è qualcosa nella tua mente
Cos’è questo rumore fuori dalla tua finestra?
Cos’è quest’ombra sulla persiana?
Mentre tu stai stesa lì nuda
Come un corpo nella tomba
Animazione sospesa
così io m’infilo nella tua camera
Sono il tuo predatore notturno,
dormo di giorno
Sono il tuo predatore notturno,
via dalla mia strada
Sta attento al predatore notturno,
stai in campana stanotte
Sono il predatore notturno,
quando spegni le luci…
Sono il tuo predatore notturno,
dormo di giorno
Sono il tuo predatore Notturno,
via dalla mia strada
Sta attento al predatore Notturno,
stai in campana stanotte
Sono il predatore notturno,
quando spegni le luci…
Sono il tuo predatore notturno,
butto giù la tua porta
Sono il tuo predatore notturno,
striscio attraverso il tuo pavimento
Sono il tuo predatore notturno,
farò un disastro di te, sicuro
Sì sarò il tuo predatore notturno,
e ti sto dicendo questo
Non c’è niente che tu possa fare
(Shazbot Nanu Nanu)
Le traduzioni di Highway to Hell
01.Highway to Hell • 02.Girls got rhythm • 03.Walk all over you • 04.Touch too much • 05.Beating around the bush • 06.Shot down in flames • 07.Get it hot • 08.If you want blood (You’ve got it) • 09.Love hungry man • 10.Night prowler
