Njord – Brothers Of Metal

Njord è la traccia numero otto del secondo album dei Brothers Of Metal, Emblas Saga, pubblicato il 10 gennaio del 2020. Il brano descrive l’omonimo dio norreno del vento e del mare, protettore dei marinai e dei stretti passi di montagna. Ostaggio presso Asgard (Regno degli Aesir) dopo la battagli tra Aesri e Vanir, scelse di rimanere con loro fino al Ragnarok. A lui si nutriva profondo rispetto e sempre a lui andavano sacrifici ed offerte per una buona traversata od un buon viaggio. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Brothers Of Metal (2020)

Ylva Eriksson – voce
Joakim Lindbäck Eriksson – voce
Mats Nilsson – voce
Dawid Grahn – chitarra
Pähr Nilsson – chitarra
Mikael Fehrm – chitarra
Emil Wärmedal – basso
Johan Johansson – batteria

Traduzione Njord – Brothers Of Metal

Testo tradotto di Njord dei Brothers Of Metal [AFM Records]

Njord

Warriors have gathered
Our ships are sailing west
Heading into war
On our final quest

For weeks we will travel
Through the wind and rain
Guided by the stars
As we drink away our pain

Leaving all behind
Nothing left to lose
Where our long boats meet the shores
We’re nothing but bad news

Gales of mighty fury
For fortune and for glory
Through the water and waves

Born out of night and nails
(Hail Njord)
Mighty with mythical powers
(Hail Njord)
He is the wind in our sails
(Hail Njord)
Now your riches are ours
(Hail Njord)

Mothered by the night
His senses sharp and keen
Shaper of the greatest winds
A Viking’s ever seen

The moonlit sea, the raging storm
His will and his domain
Bend the sea, oh God of waves
And guide us through the wind and rain

Gales of mighty fury
For fortune and for glory
Through the wind and rain

Born out of night and nails
(Hail Njord)
Mighty with mythical powers
(Hail Njord)
He is the wind in our sails
(Hail Njord)
Now your riches are ours

He is the crushing force of the waves
The awesome power of winds
Guides us to wealth of coin
And brings death upon those untrue

Born out of night and nails
(Hail Njord)
Mighty with mythical powers
(Hail Njord)
He is the wind in our sails
(Hail Njord)
Now your riches are ours
(Hail Njord)

Njord

I guerrieri si sono riuniti,
Le nostre navi navigano verso ovest,
Verso la guerra,
Nella nostra ricerca finale.

Per settimane abbiamo viaggiato,
Tra il vento e la pioggia,
Guidati dalle stelle,
Mentre beviamo per allontanare il dolore.

Lasciando tutto alle spalle,
Niente da perdere.
Dove le nostre barche arrivano sulle coste,
Non siamo altro che cattive notizie.

Burrasca di possente furia,
Per la fortuna e la gloria.
Attraverso l’acqua e le onde.

Nato dalla notte e dalle unghie,
(Ave Njord)
Potente con poteri mitici,
(Ave Njord)
È il vento nelle nostre vele,
(Ave Njord)
Ora le tue ricchezze sono nostre,
(Ave Njord)

Generato dalla notte,
I suoi sensi sono acuti e taglienti.
Creatore dei più grandi venti,
Che un vichingo abbia mai visto.

Il mare illuminato dalla luna, la tempesta infuria.
La sua volontà e il suo dominio,
Piega il mare, o Dio delle onde.
E guidaci attraverso il vento e la pioggia.

Burrasca di possente furia,
Per la fortuna e la gloria.
Attraverso l’acqua e le onde.

Nato dalla notte e dalle unghie,
(Ave Njord)
Potente con poteri mitici.
(Ave Njord)
È il vento nelle nostre vele,
(Ave Njord)
Ora le tue ricchezze sono nostre.

È la forza schiacciante delle onde,
La straordinaria potenza dei venti.
Guidaci verso la ricchezza del denaro,
E porta la morte sugli infedeli.

Nato dalla notte e dalle unghie,
(Ave Njord)
Potente con poteri mitici,
(Ave Njord)
È il vento nelle nostre vele,
(Ave Njord)
Ora le tue ricchezze sono nostre,
(Ave Njord)

* traduzione inviata da Viking