No me importa – In This Moment

No me importa (Non mi importa) è la traccia numero dieci del sesto album degli In This Moment, Ritual, pubblicato il 21 luglio del 2017.

Formazione In This Moment (2017)

Maria Brink – voce
Chris Howorth – chitarra
Randy Weitzel – chitarra
Travis Johnson – basso
Kent Diimmel – batteria

Traduzione No me importa – In This Moment

Testo tradotto di No me importa (Brink, Howorth, Churko) degli In This Moment [Atlantic]

No me importa

Baby I’m sick inside
I’m definitely out of my mind
I know there’s something not quite right
Disconnect, system override

You’re so brave
from your side of the glass
and you, you can’t compute
you can’t do the math
and you’re, you’re playing god
with your remote control
But I already know that there’s a flaw
in my code and the
the truth is you silently study me
and there are consequences that you cannot see
and you ask yourself how did I unplug
but the simple truth is
that I just don’t give a f**k

I don’t care
Baby I don’t care

You say you’re the cure
but I smell your disease
I’ve figured you out
like a rat in a cage

So come in, tie me down try and reprogram me
please run your tests tell me
how I am malfunctioning
you cut me up sew me
back together one more time
I’m not in sync, data breach
can’t bring me back online
You start to panic when you realize
you try to shut me down when
you look in my eyes
no matter how you try and rewire me
or psychoanalyze my psychology

I don’t care
Baby I don’t care

You say you’re the cure
but I smell your disease
I’ve figured you out
like a rat in a cage

You put away your needles and knives
tell me do you feel satisfied
Did you get what you came here for
I can tell you still want more

Did you get everything you need
Are you finished watching me bleed
Did you think you could just walk away
Did you think I’d just let you leave

Maybe you didn’t think I would know
Maybe you didn’t think I would see
cause I’ll never give what you want
I learned the truth a long time ago
I would die before I

I don’t care

Don’t tell me you’re pure
as you spread like a plague
I’ve figured it out
you’re the rat

Rat in the cage

Non mi importa

Tesoro, sono ammalata dentro
Sono definitivamente uscita di testa
So che c’è qualcosa che non va ben
Disconesso, sistema disabilitato

Sei così coraggioso
dall’altra parte del vetro,
ma non sai valutare,
né farti due calcoli
e giochi a fare dio
con il tuo controllo remoto
Ma so già che c’è un difetto
nella mia sequenza di codici
e la verità è che in silenzio mi stai studiando,
ma ci sono conseguenze che non puoi capire.
Ti chiedi come io abbia staccato la spina,
ma la semplice verità
è che non me ne frega un ca**o.

Non mi importa
Amore, non mi importa

Dici di essere la cura,
ma io avverto la tua malattia
Ti ho immaginato
come un topo in gabbia

Entra, legami e prova a riprogrammarmi.
Ti prego, fai tutti i tuoi test
e dimmi perché funziono male
Dissezionami, ricuci tutti i miei p
ezzi ancora una volta
Non sono sincronizzata, dati violati
Non riesco a tornare online
Comincerai ad andare nel panico quando capirai
Tenterai di spegnermi quando
mi guarderai negli occhi
Non importa per quanto cercherai di ricablarmi
o di psicoanalizzare la mia psiche

Non mi importa
Amore, non mi importa

Dici di essere la cura,
ma io avverto la tua malattia
Ti ho immaginato
come un topo in gabbia

Hai messo viagli aghi e i coltelli
Dimmi, ti senti soddisfatto?
Hai avuto ciò per cui sei venuto?
Posso dire che desideri qualcosa in più

Hai ottenuto tutto quello che ti serviva?
Hai finito di guardarmi sanguinare?
Pensavi di poter semplicemente andartene?
Pensavi che avrei dovuto lasciarti andare?

Forse pensavi che non avrei saputo
Forse pensavi che non avrei capito
Perché non ti darò mai quello che vuoi
Ho imparato la verità molto tempo fa
Vorrei morire prima

Non mi importa

Non dirmi che sei puro
mentre ti diffondi come una peste
Ti ho immaginato
come un topo.

Un topo in una gabbia.