N.O.E.L. – Psychostick
N.O.E.L. (Natale) è un singolo degli Psychostick, pubblicato nel 2016. La canzone è la parodia della canzone “B.Y.O.B” dei System Of A Down. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Psychostick (2016)
- Robert “Rawrb” Kersey – voce
- Joshua “The J” Key – chitarra
- Matty J “Poolmoose” Rzemyk – basso
- Alex “Shmalex” Dontre – batteria
Traduzione N.O.E.L. – Psychostick
Testo tradotto di N.O.E.L. degli Psychostick [Rock Ridge Music]
N.O.E.L.
Ho ho ho
Opening presents on the floor!!
Christmas time is drawing near
Let’s all spread some cheer
Grab your wallet,
time to spend
Most wonderful time of year
Hiding presents in your closet
Hoping that they won’t find out
Season’s greetings, obligations
Manufactured lies from the greeting card
Fa la la la la la la la la la, yule!
Everybody’s dropping money
on the people they don’t like
Tis the season to be adding
to the bottom line
Eating way too many cookies,
pouring eggnog in your mouth
Analysing weights of presents, shaking boxes
Decorate your house with lights
and bells that jingle
Mind control through Christmas carols
We’re compelled to buy
as we sing along
Pa-rum pum pum pum pum pum pum, brblrlbl
Everywhere you go Christmas songs
are playing all the time
Never-ending marathon, enough
of “It’s a Wonderful Life!”
Everybody’s going caroling,
you better run and hide
Awkwardly they harmonize,
I contemplate suicide
Buy stuff, it’s Christmas time
And we all live in a consumer nation
Black friday, door buster sale
Murdering for savings
Murdering for savings
Murdering for savings
Trampling people at the door
Who did I even buy this for?
Smash some heads against the floor
These bargains will start a war
These bargains will start a war
These bargains will start a war
Why don’t you visit family more?
Buy off your guilt
like just before
Buy more till everybody’s poor
Why don’t you spend some more?
How ’bout we spend some more?
Natale
Oh Oh Oh
Aprire i regali per terra!!
Il periodo di Natale si sta avvicinando
Diffondiamo tutti un po’ di gioia
Prendi il tuo portafoglio,
è il momento di spendere
Il momento più meraviglioso dell’anno
Nascondere i regali nel tuo armadio
Sperando che non lo scopriranno
Auguri stagionali, obblighi
Bugie fabbricate dal biglietto d’auguri
Fa la la la la la la la la la, che spasso!
Tutti quanti stanno buttando i soldi
sulle persone che detestano
Questa è la stagione da aggiungere
sul fondo del barile
Hai mangiato troppi biscotti,
hai versato troppo zabaione nella mia bocca
Analizzi i pesi dei regali, scuoti le scatole
Decora la tua casa con luci
e campanelle che tintinnano
Il controllo mentale con i cori natalizi
Siamo costretti a comprare
mentre cantiamo insieme
Pa-rum pum pum pum pum pum pum, brblrlbl
Ovunque vai, le canzoni di Natale
stanno suonando tutto il tempo
Maratone infinite
de “La vita è meravigliosa”
Tutti stanno cantando,
è meglio che scappi a nasconderti
Si armonizza goffamente
e contemplo il suicidio
Compra cose, è il periodo di Natale e
Viviamo tutti in una nazione di consumatori
Black friday, venditori porta a porta
Assassinare per risparmiare
Assassinare per risparmiare
Assassinare per risparmiare
Calpesti la gente alla porta
Per chi dovrei comprarlo questo?
Spacchi qualche testa contro il pavimento
Con queste occasioni darà inizio ad una guerra
Con queste occasioni darà inizio ad una guerra
Con queste occasioni darà inizio ad una guerra
Perché non visiti di più la tua famiglia?
Compra il tuo senso di colpa
come mai prima d’ora
Comprate di più finché tutti diventano poveri
Perché non dovresti spendere di più?
Come possiamo spendere di più?
* traduzione inviata da Bandolero