None for one – Lordi

None for one (Nessuno per uno) è la traccia numero sette dell’ottavo album dei Lordi, Monstereophonic (Theaterror vs. Demonarchy), pubblicato il 16 settembre del 2016.

Formazione Lordi (2016)

  • Mr Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione None for one – Lordi

Testo tradotto di None for one (Mr Lordi, Lipp) dei Lordi [AFM]

None for one

Her brother took her to the cellar that night
A secret shall remain here
The axe was laying on the floor in plain sight
Soon we’ll have nothing to fear

And up the stairs, little feet they did climb
Crept in the room with such care
Daddy saw her swinging the blade

Brother smiled
They won’t cry
Next day she’s taken away
When questioned
He told them
Sister must have gone crazy

When the Devil’s the dealer
It’s one for all and none for one
No one believed her
It’s one for all and none for one

The shrinks say
she will never be cured
The little girl is so young
Mother is cold when she’s visiting her
Her brother won’t ever come

When she dreams she’s swinging the blade

Years go by, she realized
Brother has cut all her ties
She’s inside
Hospitalized
While brother lives the good life

When the Devil’s the dealer
It’s one for all and none for one
No one believed her
It’s one for all and none for one

A voice he does not know
Whispers through the phone
Hey brother I’ve escaped
It’s your turn for our swinging blade

When the Devil’s the dealer
It’s one for all and none for one
No one believed her
It’s one for all and none for one

When the Devil’s the dealer
It’s one for all and none for one
No one believed her
It’s one for all and none for one

Nessuno per uno

Suo fratello l’ha portata in cantina quella notte
Un segreto deve rimanere qui
L’acetta giaceva per terra in bella vista
Presto avremo niente da temere

Su per le scale, piccoli piedi salgono
Insinuano nella stanza con tanta cura
Papà la guarda oscillare la lama

Il fratello sorrise
Non piangerà
Il giorno dopo la portarono via
Quando domanda
Lo dicono
La sorella deve essere impazzita

Quando il diavolo, il rivenditore,
Uno per tutti e niente per uno
Nessuno la credette
Uno per tutti e niente per uno

Lo strizzacervelli disse
che non potrà essere curata
La ragazzina è così giovane
La madre è fredda quando andarono a visitarla
Suo fratello non voleva venire

Quando sogna, oscilla la lama

Gli anni passarono, ha compreso
Il fratello ha tagliato tutti i suoi legami
Lei è dentro
In ospedale
Mentre il fratello viveva la bella vita

Quando il diavolo, il rivenditore,
Uno per tutti e niente per uno
Nessuno la credette
Uno per tutti e niente per uno

Una voce che lui non conosceva
Sussurri attraverso il telefono
Ehi, fratello. sono fuggito
Tocca a te per l’oscillazione della spada

Quando il diavolo, il rivenditore,
Uno per tutti e niente per uno
Nessuno la credette
Uno per tutti e niente per uno

Quando il diavolo, il rivenditore,
Uno per tutti e niente per uno
Nessuno la credette
Uno per tutti e niente per uno

* traduzione inviata da El Dalla

Lordi - MonstereophonicLe traduzioni di Monstereophonic

01.SCG8: one message waiting • 02.Let’s go slaughter He-Man • 03.Hug you hardcore • 04.Down with the devil • 05.Mary is dead • 06.Sick flick • 07.None for one • 08.SCG VIII: opening scene (strumentale) • 09.Demonarchy • 10.The unholy gathering • 11.Heaven sent Hell on Earth • 12.And the zombie says • 13.Break of dawn • 14.The night the monsters died

Tags: - Visto 110 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .