Northwards – Amorphis
Northwards (Verso nord) è la traccia che apre il quattordicesimo album degli Amorphis, Halo, pubblicato l’11 febbraio del 2022.
Formazione Amorphis (2022)
- Tomi Joutsen – voce
- Esa Holopainen – chitarra
- Tomi Koivusaari – chitarra
- Olli-Pekka Laine – basso
- Jan Rechberger – batteria
- Santeri Kallio – tastiere
Traduzione Northwards – Amorphis
Testo tradotto di Northwards degli Amorphis [Atomic Fire Records]
Northwards
Ice it shattered into shards
Gave away under our feet
Many men did lose their lives
Taken by Tuonela’s river
In the blue frost of the night
In the icy waters of death
Stifled were both wail and whisper
Frozen were the living hearts
The days they followed each other
Nights defended our dreams
With the seasons grew our circle
And we knew we’d found our place
We would start from the beginning
Make it with our meager means
Crouching, cowering companions
Journeying ever northwards
Waking in the dead of night
My eyes opened in the darkness
I saw the sign of the red hand
Marking the mouth of a cave
On the sordid, stony ground
On a field of frozen grass
I found my spirit kith and kindred
My sisters and my brothers
Game is good and plentiful here
Happy is the life, the life of man
It was not in vain we came
Strayed from the silent waters
The days they followed each other
Nights defended our dreams
With the seasons grew our circle
And we knew we’d found our place
We would start from the beginning
Make it with our meager means
Crouching, cowering companions
Journeying ever northwards
Verso nord
Il ghiaccio si è frantumato in mille pezzi
Ha ceduto sotto i nostri piedi
Molti uomini hanno perso la vita
Presa dal fiume di Tuonela
Nel gelo blu della notte
Nelle gelide acque della morte
Soffocati furno sia i gemiti che i sussurri
Congelati erano i cuori viventi
I giorni si sono susseguiti
Le notti hanno difeso i nostri giorni
Con le stagioni è cresciuto la nostra cerchia
E sapevamo di aver trovato il nostro posto
Saremmo partiti dall’inizio
Lo abbiamo fatto con i nostri miseri mezzi
Compagni accovacciati, rannicchiati
In viaggio sempre verso nord
Svegliarsi nel cuore della notte
I miei occhi si aprirono nell’oscurità
Ho visto il segno della mano rossa
Segnare l’imboccatura di una grotta
Sullo squallido terreno sassoso
Su un campo di erba ghiacciata
Ho trovato il mio spirito amico e affine
Le mie sorelle e i miei fratelli
La selvaggina è buona e abbondante qui
Felice è la vita, la vita dell’uomo
Non è stato invano che siamo venuti
Allontanandosi dalle acque silenziose
I giorni si sono susseguiti
Le notti hanno difeso i nostri giorni
Con le stagioni è cresciuto la nostra cerchia
E sapevamo di aver trovato il nostro posto
Saremmo partiti dall’inizio
Lo abbiamo fatto con i nostri miseri mezzi
Compagni accovacciati, rannicchiati
In viaggio sempre verso nord
Le traduzioni di Halo
01.Northwards • 02.On the dark waters • 03.The moon • 04.Windmane • 05.A new land • 06.When the gods came • 07.Seven roads come together • 08.War • 09.Halo • 10.The wolf • 11.My name is Night
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2022
