Northwest passage – Unleash the Archers

Northwest passage (Passaggio a nord-ovest) è un brano dell’EP degli Unleash the Archers, Explorers, pubblicato l’11 ottobre del 2019. Si tratta della cover di un brano del cantautore canadese Stan Rogers del 1981. Il passaggio a nord-ovest è una rotta navale che collega, nell’emisfero boreale, l’Oceano Atlantico all’Oceano Pacifico, in territorio Artico, all’interno del Mar Glaciale Artico, passando attraverso l’arcipelago artico canadese. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Unleash the Archers (2019)

Brittney Hayes – voce
Grant Truesdell – chitarra, voce
Andrew Kingsley – chitarra
Nick Miller – basso
Scott Buchanan – batteria

Traduzione Northwest passage – Unleash the Archers

Testo tradotto di Northwest passage (Stan Rogers) degli Unleash the Archers [Napalm Records]

Northwest passage

Ah, for just one time
I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin
Reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line
Through a land so wild and savage
And make a Northwest Passage to the sea

Westward from the Davis Strait
‘Tis there ‘twas said to lie
The sea route to the Orient
For which so many died
Seeking gold and glory,
Leaving weathered, broken bones
And a long-forgotten lonely cairn of stones

Three centuries thereafter
I take passage overland
In the footsteps of brave Kelso
Where his “sea of flowers” began
Watching cities rise before me
Then behind me sink again
This tardiest explorer
Driving hard across the plain

And through the night, behind the wheel
The mileage clicking west
I think upon Mackenzie,
David Thompson and the rest
Who cracked the mountain ramparts
And did show a path for me
To race the roaring Fraser to the sea

How then am I so different
From the first men through this way?
Like them, I left a settled life
I threw it all away
To seek a Northwest Passage
At the call of many men
To find there but the road
back home again

Passaggio a nord-ovest

Ah, solo per una volta
Vorrei fare il passaggio a nord-ovest
Per trovare la mano di Franklin
Raggiungendo il mare di Beaufort
Tracciando una calda linea
Attraverso una terra così feroce e selvaggia
E fare un passaggio a nord-ovest per il mare

Verso ovest dallo stretto di Davis
È lì che si diceva essere
La rotta marittima verso l’Oriente
Per cui così tanti sono morti
In cerca di oro e gloria,
Lasciando ossa rotte, esposte all’aria
E un dimenticato solitario tumulo di pietre

Tre secoli dopo
Prendo il passaggio via terra
sulle tracce del coraggioso Kelso
Dove ha inizio il suo “mare di fiori”
Guardare le città sorgere davanti a me
Poi dietro di me affondare di nuovo
Questo lento esploratore
in un duro viaggio attraverso la pianura

E per tutta la notte, al volante
La distanza in miglia verso ovest
Penso a Mackenzie,
David Thompson e gli altri
chi ha incrinato i bastioni della montagna
e mostrato un sentiero per me
per sfidare il vivace fiume Fraser al mare

Come posso essere così diverso
dai primi uomini attraverso questa via?
Come loro, ho lasciato una vita stabile
Ho buttato via tutto
Per cercare un passaggio a nord-ovest
alla chiamata di molti uomini
per trovare là nient’altro che una strada
che mi riporti di nuovo a casa