Not promised tomorrow – Stuck Mojo

Not promised tomorrow (Non rimandare a domani) è la traccia che apre il primo album degli Stuck Mojo, Snappin’ Necks, pubblicato il 3 marzo del 1995. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Stuck Mojo (1995)

Bonz – voce
Rich Ward – chitarra
Corey Lowery – basso
Brent Payne – batteria

Traduzione Not promised tomorrow – Stuck Mojo

Testo tradotto di Not promised tomorrow (Ward) degli Stuck Mojo [Century]

Not promised tomorrow

Youth never learns the truth about life.
All they see is money,
‘hos, a lot of hype.
I can tell you things that are wrong
and some are right,
but I have a view of a different type.

I seen him come up on the block
slang the rocks for the cops,
and my mother’s overworked
and my pop’s gone berserk.
She puts on teeny weeny skirts for the money,
that ain’t funny.
I got to stay alive
do what I do to survive!

If I close my eyes will I rise?
If I don’t that won’t be no surprise.
I live my life like my last.
Learned many lessons but I have to laugh.
Because your not…
…Promised…
…Tomorrow!
Because your not…
…Promised…
…Tomorrow!
Because your not…
…Promised…
…Tomorrow!
Because your not…
…Don’t live for today.

One life to live full of stress and strife.
Obstacles of chaos any time, many kind.
I can tell you things that are wrong
and some are right,
but I have a view of a different type.

I seen him grow up kinda wild,
a spoiled child living foul
and he’s fed a silver spoon,
and he still acts like a goon.
I don’t understand it son.
Why must you carry a gun?
For the fun and the fame,
pulling triggers ain’t no game.

F**k the dumb ditty dumb
able bodies being bums.
People always talking shit,
get yours if it’s not legit.
How you think the rich got rich?
Cry and bitch and pitch a fit.
I say mind over matter
and your pockets will be phatter!!!

Non rimandare a domani

La gioventù non impara mai la verità sulla vita.
Tutto quel che vedono sono soldi,
troie e tanta pubblicità.
Posso dirti cose che sono sbagliate
ed altre giuste,
Ma ho una vista del tutto differente.

L’ho visto venire nel quartiere,
tira sassi alla polizia,
Mia madre è piena di lavoro
e mio padre è impazzito.
Mi ha messo un vestitino per soldi,
non è divertente.
Devo rimanere vivo,
fai quel che faccio io per sopravvivere!

Se chiudo gli occhi, sorgerò?
Se non lo faccio, non rimarrò sorpreso.
Vivo la mia vita come se fosse l’ultima.
Imparo troppe lezioni, ma devo ridere.
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Riamndare a…
…Domani!
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Non vivi oggi.

Una vita da vivere nello stress e nei problemi seri.
Ogni volta ostacoli del caos, di ogni tipo.
Posso dirti cose che sono sbagliate
ed altre giuste,
Ma ho una vista del tutto differente.

L’ho visto crescere un pò pazzo,
Un ragazzo viziato che vive male
e mangia con i cucchiaini d’argento,
E si comporta ancora come un vero uomo.
Non comprendo, figliolo.
Perché devi portare una pistola?
Per la fama e il divertimento,
tirare il grilletto non è un gioco.

Se chiudo gli occhi, sorgerò?
Se non lo faccio, non rimarrò sorpreso.
Vivo la mia vita come se fosse l’ultima.
Imparo troppe lezioni, ma devo ridere.
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Non vivi oggi.

Fanculo la canzoncina
che rende i corpi in barboni.
La gente dice sempre stronzate,
prendilo se non è legale.
Come pensi che il ricco diventa ricco?
Piangi, tr##a; fai la tua mossa
Dico pensieri sull’argomento
e le tue tasche saranno attirate!!!

Se chiudo gli occhi, sorgerò?
Se non lo faccio, non rimarrò sorpreso.
Vivo la mia vita come se fosse l’ultima.
Imparo troppe lezioni, ma devo ridere.
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Rimandare a…
…Domani!
Perché non…
…Vivere la mia vita come se fosse l’ultima.
Perché non…