Not your monster – The Dark Element

Not your monster (Non il tuo mostro) è la traccia che apre il secondo album dei The Dark Element, Songs The Night Sings, pubblicato l’8 novembre del 2019. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Dark Element (2019)

  • Anette Olzon – voce
  • Jani Liimatainen – chitarra, tastiere
  • Jonas Kuhlberg – basso
  • Rolf Pilve – batteria

Traduzione Not your monster – The Dark Element

Testo tradotto di Not your monster dei The Dark Element [Frontier Music]

Not your monster

Once we
We were the young and the tragic
Trying to make our magic in
This world of temporary things

We were
Searching for sweet perfection
Turning it to affliction while
Not knowing fact from fiction

I was thoughtless
Never that cold and heartless
It was a play reserved for you
When you wanted something new

No more, call me when you are sober
You are too drunk to remember now
I did write you a love song
You got the words wrong

The pledge, the turn, the prestige
Are not worth anything
When we have to perform them
In front of a blind audience

We all have made our mistakes
Mistakes we’ve paid for
I’ll always be a monster
But not your monster anymore

In the end we
Gave birth to a hopeless dream
We had it all but prestige and
I have grown to hate our child

I learned
After we closed the curtain
And you had made me disappear
I was not the magician
But the assistant

The pledge, the turn, the prestige
Are not worth anything
When we have to perform them
In front of a blind audience

We all have made our mistakes
Mistakes we’ve paid for
I’ll always be a monster
But not your monster anymore

I have no more cards up my sleeve
And you’re no enchanter
I might have been playing the wolf
But you were the vampire

The pledge, the turn, the prestige
Are not worth anything
When we have to perform them
In front of a blind audience

We all have made our mistakes
Mistakes we’ve paid for
I’ll always be a monster
But not your monster anymore

Non il tuo mostro

Una volta noi
Eravamo il giovane e il tragico
Cercando di fare la nostra magia
in questo mondo di cose temporanee

Noi eravamo
Alla ricerca della dolce perfezione
Trasformandolo in afflizione mentre
Non conoscendo i fatti dalla finzione

Ero sconsiderato
mai così freddo e senza cuore
Era uno spettacolo riservato a te
Quando volevi qualcosa di nuovo

Basta, chiamami quando sei sobrio
Sei troppo ubriaco per ricordare adesso
Ti ho scritto una canzone d’amore
Hai sbagliato le parole

L’impegno, la svolta, il prestigio
Non valgono nulla
Quando dobbiamo eseguirli
Di fronte a un pubblico cieco

Tutti abbiamo fatto i nostri errori
Errori per cui abbiamo pagato
Sarò sempre un mostro
Ma non più il tuo mostro

Alla fine noi
abbiamo dato alla luce un sogno senza speranza
Avevamo tutto tranne che il prestigio
Sono cresciuto per odiare nostro figlio

Ho studiato
dopo che abbiamo chiuso il sipario
e tu mi avevi fatto sparire
Io non ero il mago
Ma l’assistente

L’impegno, la svolta, il prestigio
Non valgono nulla
Quando dobbiamo eseguirli
Di fronte a un pubblico cieco

Tutti abbiamo fatto i nostri errori
Errori per cui abbiamo pagato
Sarò sempre un mostro
Ma non più il tuo mostro

Non ho più assi nella manica
e tu non sei un incantatore
Avrei potuto interpretare il lupo
Ma tu eri il vampiro

L’impegno, la svolta, il prestigio
Non valgono nulla
Quando dobbiamo eseguirli
Di fronte a un pubblico cieco

Tutti abbiamo fatto i nostri errori
Errori per cui abbiamo pagato
Sarò sempre un mostro
Ma non più il tuo mostro

* traduzione inviata da EriKa

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!