Nothing is everything – Death

Nothing is everything (Niente è tutto) è la traccia numero cinque del quinto album dei Death, Individual Thought Patterns, pubblicato il 22 giugno del 1993.

Formazione Death (1993)

Chuck Schuldiner – voce, chitarra
Andy LaRocque – chitarra
Steve DiGiorgio – basso
Gene Hoglan – batteria

Traduzione Nothing is everything – Death

Testo tradotto di Nothing is everything (Schuldiner) dei Death [Combat records]

Nothing is everything

Living like us
and sharing our day.
In another world very far away
A diffirent existence,
yet virtually the same.
Aggression is sadness
and laughter is pain
Look deep into their eyes
for what they have to say
Emotions take control
of life everyday.
Unpredictable variations of behavior,
Hold the key
to the mental door
Where nothing is everything,
and everything is nothing
Staring beyond the wall a thousand times over

Seeing a part of them that is real
Just imagine
how it might feel
To be denied
of what life has to give
Behind mental shadows
they must live
Look deep into their eyes
for what they have to say
Emotions take control
of life everyday.

Niente è tutto

Vivendo come noi
e dividendo il nostro giorno
In un altro mondo molto lontano
Un’esistenza diversa,
ma virtualmente ancora la stessa
L’aggressione è tristezza
e la risata è dolore
Guarda profondamente nei loro occhi
per sapere cosa devono dire
Le emozioni prendono il controllo
della vita ogni giorno
Imprevedibili variazioni del comportamento
Che possiedono la chiave
per la porta della mente
Dove niente è tutto,
e tutto è niente
Fissando oltre un muro finito mille volte

Vediamo una reale parte di loro
E immaginiamo soltanto
come ci si potrebbe sentire
A essere ingannati
da ciò che la vita può dare
Loro devono vivere
dietro le ombre della mente
Guarda profondamente nei loro occhi
per sapere cosa devono dire
Le emozioni prendono il controllo
della vita ogni giorno