Nothing up my sleeve – Motörhead

Nothing up my sleeve (Niente nella manica) è la traccia numero due del settimo album in studio dei Motörhead, Orgasmatron, pubblicato il 9 agosto del 1986.

Formazione Motörhead (1986)

  • Lemmy – basso, voce
  • Phil Campbell – chitarra
  • Würzel – chitarra
  • Pete Gill – batteria

Traduzione Nothing up my sleeve – Motörhead

Testo tradotto di Nothing up my sleeve (Kilmister, Gill, Burston, Campbell) dei Motörhead [GWR]

Nothing up my sleeve

You’re playing tricks babe,
and that’s a fact
Your magic circle
ain’t where’s its at
One moment you were here,
and then you disappeared
This ain’t the first time
that I’ve caught your act

Nothing up my sleeve, babe
Watch out, watch out
Magic’s what you need, babe
Just like that.

You know your slight of hand
is messing up my life
Maybe this time babe you’re gonna get it right
One moment I was there,
now just an empty chair
This ain’t the first time
you’ve shout out my lights

Nothing up my sleeve, babe
Watch out, watch out
Magic’s what you need, babe
Just like that.

Saw me in half babe,
and that’s quite a trick
You make me laugh babe,
you make me sick
I’m gone but now you lack
the spell to bring me back
This ain’t the first time
I’ve seen your magic slip

Nothing up my sleeve, babe
Watch out, watch out
Magic’s what you need, babe
Just like that.

Niente nella manica

Fai trucchi piccola,
è un fatto,
Il tuo cerchio magico
non è dove dovrebbe essere,
Un attimo eri lì,
e poi sei scomparsa,
Questa non è la prima volta
che ti scopro.

Non c’è niente nella mia manica piccola,
Guarda, osserva
La magia è ciò che ti serve,
Proprio come questa.

Sai che i tuoi trucchetti
mi incasinano la vita,
Forse questa volta ce la farai,
Un attimo ero qui,
e ora solo una sedia vuota,
Non è la prima volta
che spegni la mia luce.

Non c’è niente nella mia manica piccola,
Guarda, osserva
La magia è ciò che ti serve,
Proprio come questa.

Mi hai visto di sfuggita piccola,
e già questo è un trucco,
Mi fai ridere
e mi dai la nausea,
Sono andato
e ti manca l’incantesimo per riportarmi indietro,
E non è la prima volta
che vedo i tuoi errori magici.

Non c’è niente nella mia manica piccola,
Guarda, osserva
La magia è ciò che ti serve,
Proprio come questa.

Motörhead- OrgasmatronLe traduzioni di Orgasmatron

01.Deaf forever • 02.Nothing up my sleeve • 03.Ain’t my crime • 04.Claw • 05.Mean machine • 06.Built for speed • 07.Ridin’ with the driver • 08.Doctor Rock • 09.Orgasmatron 

Tags: - Visto 328 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .