Numb & Dumb – Otep

Numb & Dumb (Stordita & Stupida) è la traccia numero cinque del quarto album degli Otep, Smash The Control Machine, pubblicato il 18 agosto del 2009.

Formazione Otep (2009)

  • Otep Shamaya – voce
  • Rob Patterson – chitarra
  • “Evil” J. McGuire – basso
  • Mark “Moke” Bistany – batteria

Traduzione Numb & Dumb – Otep

Testo tradotto di Numb & Dumb (Shamaya) degli Otep [Victory]

Numb & Dumb

I’m tired of being tired
Sick of being sick

I’m tired of being tired
Sick of being sick

Erase & escape
The meathooks of reality

Erase & escape
The meathooks of reality

Lock the door
Load your guns
& pray for nothing !

(I don’t care, I don’t care
I don’t care, I don’t care)

And daddy’s shooting smack
And mama’s smoking crack
And teacher is a sex addict
And preacher has a porn habit
And sister’s such a whore
And my life is a bore

.take your vitamins
.whiten your teeth
.comb your hair
.know when to speak

They say jesus was a masochist
But maybe they said, pacifist…

Sweet goddess of narcotics
On my knees I pray
Just give me one more dose
& make it all go away

Make me completely numb & dumb

(Watch your tone, obey the law,
Know when to bend, believe in god)

I took his wife into my mouth
Like a slice of wedding cake
I went back for extra helpings
& then I clean my plate

Still covered in her yolk
The wet drug of my addiction
I’m nature’s little criminal
A selfish crucifixion

Of sweet scarecrow in the sky
You have all the answers
But we will never die

Sweet goddess of narcotics
On my knees I pray
Just give me one more dose
& make it all go away

Make me completely
Numb & dumb

I ran out the front door
The devil’s at the backdoor
Whispering to the sea

& above
A black feathered sun
Drunk on teenage meat

I don’t care,
I don’t care
I don’t care,
I don’t care

Make me completely numb & dumb

Medicate & sedate
Pass the punishment
I need another fix

Stordita & Stupida

Sono stanca di essere stanca
Stufa di essere stufa

Sono stanca di essere stanca
Stufa di essere stufa

Cancella e scappa
Gli ami della realtà

Cancella e scappa
Gli ami della realtà

Chiudi la porta a chiave
Carica le tue pistole e
Prega per niente!

(Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa)

E papà tira schiaffi e
La mamma fuma crack e
L’insegnante è dipendente dal sesso e
Il prete ha l’abitudine del porno e
La sorella è proprio una troia e
La mia vita è una noia

…Prendi le tue vitamine
…Sbianca i tuoi denti
…Pettinati i capelli
…Devi sapere quando parli

Dicono che Gesù fosso un masochista
Ma forse pacifista, come dicono…

Dolce Dea dei narcotici
Ti prego in ginocchio
Dammi un’altra dose e
Fai sparire tutto quanto

Rendimi completamente stordita e stupida

(Abbassa i toni, obbedisci alla legge
Devi sapere come piegarti, credi in Dio)

Ho preso la sua moglie nella mia bocca
Come una fetta di una torta nunziale
Sono tornata per le porzioni extra e
Poi pulisco il mio piatto

Ancora coperta dal suo tuorlo
La droga bagnata della mia dipendenza
Sono una piccola criminale per natura
Una crocifissione egoista

Del dolce spaventapasseri nel cielo
Hai tutte le risposte
Ma non moriremo mai

Dolce Dea dei narcotici
Ti prego in ginocchio
Dammi un’altra dose e
Fai sparire tutto quanto

Rendimi completamente
Stordita e stupida

Sono corsa fuori dalla porta principale
Il diavolo è alla porta sul retro che
Sussurra al mare

E sopra
Un sole con piume nere
Ubriaco di carne di adolescente

Non mi interessa,
Non mi interessa
Non mi interessa,
Non mi interessa

Rendimi completamente stordita e stupida

Curata e sedata
Passa la punizione
Ho bisogno di atre cure

* traduzione inviata Bandolero

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *