Obey the beard – Psychostick

Obey the beard (Obbedisci alla barba) è la traccia che apre dopo l’intro il quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Psychostick (2014)

Robert “Rawrb” Kersey – voce
Joshua “The J” Key – chitarra
Matty J “Poolmoose” Rzemyk – basso
Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione Revenge of the vengeance – Psychostick

Testo tradotto di Revenge of the vengeance degli Psychostick [Rock Ridge Music]

Revenge of the vengeance

In a world where danger’s everywhere.
Where the only currency is fear
Only one band can save us
Pyschostick
(you’re a band!)
But now…
(No! Alex! Avenge me!)
They took their drummer
(No one kills my drummer
but me!)
They took their revenge
(They’re getting away
with our revenge!)
But they forgot about…
Their vengeance!
Coming in about eight seconds
Psychostick is…
Revenge of the Vengeance.

La vendetta della vendetta

In un mondo dove il pericolo è ovunque.
Dove la sola attualità è la paura
Solo una band può salvarci
Psychostick
(Siete una band!)
Ma ora…
(No! Alex! Vendicami!)
Hanno preso il loro batterista
(Nessuno può uccidere il mio batterista,
tranne me!)
Hanno preso la loro vendetta
(Se ne stanno andando
con la nostra vendetta!)
Ma si sono dimenticati…
La loro vendetta!
Prossimamente, tra otto secondi
Psychostick in…
La vendetta della vendetta.

Traduzione Obey the beard – Psychostick

Testo tradotto di Obey the beard (Rzemyk, Key, Kersey) degli Psychostick [Rock Ridge Music]

Obey the beard

Mustache? No.
Sideburns? No.
Goatee? Maybe.
Beard? BEARD!

Do you feel alone?
Do you feel neglected?
Not doin’ too well with the ladies?
Well I got the solution for you!

Low self esteem?
GROW A BEARD!
Afraid to follow your dreams?
GROW A BEARD!
Are you lonely and sad?
GROW A BEARD!
Wanna look good in plad?
GROW A BEARD!

Are you workin’ out?
GROW A BEARD!
Did your car break down?
GROW A BEARD!
Ice caps melting?
GROW A BEARD!
Are you stuck in the middle of nowhere
and you need to make
an important phone call
but the battery’s dead
and you can’t find an outlet
to plug in your charger?

GROW A BEARD!

Grow the beard!
Feed the beard!
Brush the beard!
Manscape the beard!
Stroke the beard!
Love the beard!
Fear the beard!
Obey the beard!
Obey the beard!

(Obey the beard!)
Behold the beard! (Obey the beard!)
Accept the beard! (Obey the beard!)
Respect the beard! (Obey the beard!)

“Oh my god, Becky, look at his beard!
It’s just so… beard!”

Impress your date,
WITH YOUR BEARD!
Eat a steak,
WITH A BEARD!
Chop down trees,
WITH A BEARD!
Crush your enemies,
WITH A BEARD!

Catch a fish, WITH A BEARD!
Roundhouse kick, WITH A BEARD!
Troll the net, WITH A BEARD!
Chia pet? Ch-ch-ch-chia, BEARD!

Drive a truck, WITH A BEARD!
Try your luck, WITH A BEARD!
Arm wrestle, WITH A BEARD!
Teenage Mutant Ninja BEARD!

Pet your doggie,
WITH A BEARD!
I pledge allegiance to the beard!
Can’t grow a beard?
Then buy a beard!
Do you have a beard?
Then GROW MORE BEARD!

“You need to shave this thing!”
SHUT UP GRANDMA,
GROW A BEARD!

Defend the beard!
Drink to the beard!
‘Cause beards are good…
AND SCRUFF!

(Obey the beard!)
Behold the beard! (Obey the beard!)
Accept the beard! (Obey the beard!)
Respect the beard! (Obey the beard!)

I was so empty and lost inside
‘til I grew you
(‘til I grew you)
I put my faith in my facial hair
to get me through

Well I can defy the odds again and again
with you on my chin (you on my chin)
With every moment you grow closer
and closer to my heart

“Sigh… I love you beard.”
“If you love it so much,
why don’t you just marry it?”
“Huh…”

“Do you take this beard to be your
lawfully wedded beard, for bearder
or for worse, in scruffiness and in beard,
‘til shave do you part?”
“I beard!”

(Beard! Beard! Beard! Beard!
Beard! Beard! Beard!)

Abe Lincoln had a beard
ZZ Top, epic beards!
Dimebag Darrell, metal beard!
Chuck Norris, kick ass beard!

Number one, make it beard!
Chewbacca, is a beard!
Santa Claus, Jesus Christ
God… HAS A BEARD!

Obey the beard!
Obey the beard!
Obey the beard!
OBEY… THE… BEARD!

Obbedisci alla barba

Baffi? No.
Basette? No.
Pizzetto? Forse.
Barba? BARBA!

Ti senti solo?
Ti senti negligente?
Non vai troppo bene con le ragazze?
Beh ho la soluzione per te!

Bassa autostima?
FATTI CRESCERE LA BARBA!
Paura di seguire i tuoi sogni?
FATTI CRESCERE LA BARBA!
sei solo e triste?
FATTI CRESCERE LA BARBA!
vorresti vederti bene da dietro?
FATTI CRESCERE LA BARBA!

Ti stai allenando?
FATTI CRESCERE LA BARBA!
La tua macchina si è rotta?
FATTI CRESCERE LA BARBA!
Calotte di ghiaccio che si sciolgono?
FATTI CRESCERE LA BARBA!
Sei bloccato in mezzo al nulla
e hai bisogno di fare
un’importante telefonata
ma la batteria è scarica
e non trovi una presa
per mettere il tuo carica-batterie?

FATTI CRESCERE LA BARBA!

Fatti crescere la barba!
Ciba la barba!
Pettina la barba!
Ceretta la barba!
Accarezza la barba!
Ama la barba!
Spaventa la barba!
Obbedisci alla barba!
Obbedisci alla barba!

(Obbedisci alla barba!)
Ecco la barba! (obbedisci alla barba!)
Accetta la barba! (obbedisci alla barba!)
Rispetta la barba! (obbedisci alla barba!)

“Oh mio Dio, Becky, guarda la sua barba!
È così… barba!”

Impressiona al tuo appuntamento,
CON LA TUA BARBA!
Mangia una bistecca,
CON LA TUA BARBA!
Abbatti gli alberi,
CON LA TUA BARBA!
Distruggi i tuoi nemici,
CON LA TUA BARBA!

Prendi un pesce, CON LA TUA BARBA!
Calcio rotante, CON LA TUA BARBA!
Trolla su internet, CON LA TUA BARBA!
Animaletto Chia**? Ch-ch-ch-chia, BARBA!

Guida un camion, CON LA BARBA!
Prova la tua fortuna, CON LA BARBA!
Braccio di ferro, CON LA BARBA!
Tartarughe ninja BARBUTE!

Addomestica il tuo cane,
CON LA BARBA!
Impegno fedeltà alla barba!
Non riesci a farti crescere la barba?
Comprane una!
Hai la barba?
Fai CRESCERE PIÙ BARBA!

“Devi raderti questa cosa!”
STà ZITTA NONNA,
FATTI CRESCERE LA BARBA!

Difendi la barba!
Bevi alla barba!
Perché le barbe sono buone…
E COLLOTTOLA***!

(Obbedisci alla barba!)
Ecco la barba! (obbedisci alla barba!)
Accetta la barba! (obbedisci alla barba!)
Rispetta la barba! (obbedisci alla barba!)

Ero così vuoto e perso dentro
finché non ti ho cresciuta
(Finché non ti ho cresciuta)
Ho messo la mia fede sui miei peli facciali
fino in fondo

Beh posso sfidare le probabilità ancora e ancora
con te sul mio mento (te sul mio mento)
Ogni momento cresci sempre più
vicino nel mio cuore

“Sigh… Ti amo, barba.”
“Se la ami così tanto,
perché non te la sposi?”
“Huh…”

“Vuoi prendere questa barba come
legittima barba, nella barbosità o
nel male, nella collottola o nella barba,
finché rasatura non vi separi?”
“La barbo!”

(Barba! Barba! Barba! Barba!
Barba! Barba! Barba!)

Abramo Lincoln aveva la barba
ZZ Top, barbe epiche!
Dimebag Darrel, barba metal!
Chuck Norris, barba che spacca!

I numeri 1 hanno la barba!
Chewbacca, è una barba!
Babbo Natale, Gesù Cristo
Dio…HANNO LA BARBA!

Obbedisci alla barba!
Obbedisci alla barba!
Obbedisci alla barba!
OBBEDISCI… ALLA… BARBA!

* traduzione inviata da El Dalla

**giocattolo americano degli anni ’80 che consiste nel far crescere l’erba su una statuina di terracotta.
***peli sulle spalle di un’ uomo o di un animale