Obscure – Dir En Grey

Obscure (Oscuro) è la traccia numero tredici del quarto album dei Dir En Grey, Vulgar, pubblicato il 10 settembre del 2003. Il video del brano è considerato uno dei più spaventosi e disgustosi video musicali. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Dir En Grey (2003)

  • Kyo (京) – voce
  • Kaoru (薫) – chitarra
  • Die – chitarra
  • Toshiya – basso
  • Shinya – batteria

Traduzione Obscure – Dir En Grey

Testo tradotto di Obscure (Kyo) dei Dir En Grey [Gan-Shin]

Obscure

Tsurushita kuzuki
koyoi de ikutsu "…"

Awanai hada to hada wo shokushite
fukami no doko e shizumu
aketa nuno wo kaki wake
nagara kawa tainai e fukaku

Hirari hirari to kanashigeni
mau someiyoshino ni wa nareru
kegare wa michita biran no tsuki
to outo no yoru eguri tore

Omoeteiru no deshou?

Memai iro…
yoru ga hajimari hito ga hishimeku
zakuro iro…
toge wo sashite anata wa kieru

Himegoto kakusu mishukuji
no tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu "…"

Blood Baby & Sacrifice

Oboeteiru no deshou?

Kogane iro…
toge no oeta kumo ni naritai
namida iro…
kioku wo megurasete
memai iro…
yoru ga hajimari hito ga hishimeku
zakuro iro…
toge wo sashite anata wa kieru

Oscuro

Quante impiccagioni
sotto la luna rossa stanotte? "…"

Quanto in profondità affonderà,
mangiando una pelle che non corrisponde?
Il serpente si fa strada
tra le lenzuola ed entra nell’utero.

Potrebbe sembrare un ciliegio Yoshino;
un petalo di fiori di ciliegio che danza tristemente.
La macchia è la luna che si adempie
e inizia a vomitare di notte.

Non te lo ricordi?

Il colore della debolezza…
La notte inizia e la gente inizia a stupire.
Il colore del melograno…
Punge con la puntura e sparisce lontano.

Quante impiccagioni segrete del bambino
prematuro sotto la luna rossa stanotte? "…"

Il bambino sanguinante e il sacrificio

Non te lo ricordi?

Il colore del giallo dorato…
Vuole essere il ragno che punge.
Il colore delle lacrime…
Ricordando i ricordi.
Il colore della debolezza…
La notte inizia e la gente inizia a stupire.
Il colore del melograno…
Punge con la puntura e sparisce lontano.

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!