Ode to Leonidas – Firewind

Ode to Leonidas (Ode a Leonida) è la traccia numero tre dell’ottavo album dei Firewind, Immortals, pubblicato il 20 gennaio del 2017. Molon labe (letteralmente: “vieni a prenderle”) è una classica espressione di sfida; secondo Plutarco fu pronunciata per la prima volta dal re di Sparta Leonida I in risposta alla richiesta di consegnare le armi avanzata dal re persiano Serse durante la battaglia delle Termopili. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Firewind (2017)

Henning Basse – voce
Gus G. – chitarra
Petros Christo – basso
Johan Nunez – batteria
Bob Katsionis – tastiere

Traduzione Ode to Leonidas – Firewind

Testo tradotto di Ode to Leonidas dei Firewind [Century]

Ode to Leonidas

I, Leonidas, son of the lion
keeper of the gates of fire
to all noble souls of this land
if you spell your blood with me
then I shall tend to your wounds
If you thirst from battle
then I shall give you my cup
If you follow me, I shall lead you to Sparta
under the stars of the Gods themseleves
Togheter we shall rid
this world of the persian beast
and to you, thy enemy of this land, I say:
ΜΟΔΩΝ ΔΑΒΕ, ΜΟΔΩΝ ΔΑΒΕ
Come and take it

I’ll dominate you, and sacrifice too
My army will destroy your plan
No competition, or indecision
You’re coming to your end
and my war’s begun

Those mortals can’t defend you
A suicide rendezvous
I’ll have you running like a child, away
It’s not so complicated
300 terminated
No choice to choose, you’re on my own.
Who’s gonna save you?

They know the consequences
Endure the pain
The blood they try to save
Will be only spilt in vain

No sleep – for Leonidas
Got to rise against Immortals and the
Kingdom of the East
No sleep – for Leonidas
From a deadlock to destruction
Will there be satisfaction when they’re gone?

Under the pass awaits you
Our flanks of pride and virtue
Your missing shadows
will not hound this cause
Like us there are no others
A troop of warrior brothers
Even in battle we defend our dead

They know the consequences
Endure the pain
The blood they try to save
Will be only split in vain

No sleep – for Leonidas
Got to rise against Immortals and the
Kingdom of the East
No sleep – for Leonidas
From a deadlock to destruction
Will there be satisfaction when they’re gone?

Ode a Leonida

Io, Leonida, figlio del leone
Custode dei cancelli di fuoco
a tutte le anime nobili di questa terra
se verserete il sangue con me
allora io mi occuperò delle vostre ferite
Se avete sete di battaglia
allora io vi darò la mia tazza
Se mi seguite, io vi condurrò a Sparta
sotto le stelle degli stessi dei
Insieme potremmo liberare
questo mondo dalla bestia persiana
e a te, nemico di questa terra, io dico:
Vieni a prenderle, vieni a prenderle
Vieni a prenderle!

Ti dominerò e mi sacrificherò anche
Il mio esercito distruggerà il tuo piano
Nessuna rivalità o indecisione
Tu stai per giungere alla tua fine
e la mia guerra è iniziata

Quei mortali non posso difenderti
Un appuntamento suicida
Ti farò correre come un bambino, lontano
Non è così complicato
300 eliminati
Nessuna scelta da fare, sei solo
Chi ti salverà?

Loro conoscono le conseguenza
Sopportare il dolore
Il sangue che cercano di salvare
Sarà versato solo in vano

Niente riposo per Leonida
Deve insorgere contro gli Immortali e
il regno dell’Est
Niente riposo per Leonida
Da una situazione di stallo alla distruzione
Ci sarà appagamento quando saranno andati?

Ti aspettano sotto il passo
Il nostri fianchi di orgoglio e virtù
Le tue ombre perdute
non perseguiteranno questa causa
Non ci sono altri come noi
Una truppa dio fratelli guerrieri
anche in battaglia difendiamo i nostri morti

Loro conoscono le conseguenza
Sopportare il dolore
Il sangue che cercano di salvare
Sarà versato solo in vano

Niente riposo per Leonida
Deve insorgere contro gli Immortali e
il regno dell’Est
Niente riposo per Leonida
Da una situazione di stallo alla distruzione
Ci sarà appagamento quando saranno andati?