One last goodbye – Seventh Wonder

One last goodbye (Un ultimo arrivederci) è la traccia numero tredici del terzo album dei Seventh Wonder, Mercy Falls, pubblicato il 20 ottobre del 2020.

Formazione Seventh Wonder (2008)

Tommy Karevik – voce
Johan Liefvendahl – chitarra
Andreas Blomqvist – basso
Johnny Sandin – batteria
Andreas “Kyrt” Söderin – tastiere
Jenny Karevik – voce femminile

Traduzione One last goodbye – Seventh Wonder

Testo tradotto di One last goodbye dei Seventh Wonder [Lion Music]

One last goodbye

Don’t want you to go, is there no other way?
I’ll cherish this last kiss goodbye
I will care for all you leave behind
We won’t let you go alone
But we have made a tragic decision,
because your wounds won’t heal
It’s the final solution

When every day hurts
And tears keep on falling,
we’re letting you go
The shadows are calling
One last goodbye
We’re all here beside you
Your soul will fade like
a rose in the dark,
but your memory remains

Night after night, living a dream
Finally feeling my blood again
The notes in that song
Kept my heart
beating strong all the way
I can see clearly now
I’m tired of constantly sleeping
I will open my eyes again
So ready to live now

[Doctor:] We have done everything
to the human possible,
but after all this time.

[Wife:] Are you sure? How can you be sure?
You said that the surgery will…

[Doctor:] Yes, I have hoped so.
But this condition is severe enough to itself,
and in a coma case patient,
he simply can’t fight it off,
and frankly his brain hasn’t been
acting for a long time.
The bone marrow from your son was
our last chance to break the coma.
And I have no any idea why
his body rejected the transplant.
It should have worked, but it didn’t.
But, and I stress this, the final
decision will be yours, and yours alone.’

[Son:] Mommy, will Daddy rest now?

[Wife:] Yes honey, Daddy has to sleep now…
[to the doctor]) Do it.

“I’m flying high, aim for paradise
I’m hungry for life again
Oh, what a rush
Hold my family!
I’m never letting go!”

Un ultimo arrivederci

Non voglio che te ne vada, non c’è altro modo?
Amerò quest’ultimo bacio di arrivederci
Mi prenderò cura di ciò che ti lascerai dietro
Non ti lasceremo andare da solo
Ma abbiamo preso una tragica decisione,
Perché le tue ferite non guariranno
È la soluzione finale

Quando ogni giorno fa male
E le lacrime continuano a cadere,
ti stiamo lasciando andare
Le ombre stanno chiamando
Un ultimo arrivederci
Siamo tutti qui accanto a te
La tua anime scemerà come
una rosa nell’oscurità,
ma la tua memoria resta

Notte dopo notte lasciando un sogno
Finalmente sentendo di nuovo il mio sangue
Le note in quella canzone
Hanno fatto sì che il mio cuore
continuasse a battere forte in ogni modo
Posso vedere chiaro ora
Sono stanco di dormire costantemente
Aprirò i miei occhi ancora
Così pronto a vivere adesso

[Dottore:] Abbiamo fatto tutto ciò
che è possibile all’uomo,
ma dopo tutto questo tempo

[Moglie:] È sicuro? Come può essere sicuro?
Aveva detto che l’intervento avrebbe…

[D.:] Sì, ci avevo sperato.
Ma questa condizione è troppo grave per lui,
e in un caso di coma paziente,
semplicemente non può combatterlo,
e francamente il suo cervello
non ha funzionato per lungo tempo.
Il midollo di suo figlio era l’ultima
possibilità di farlo uscire dal coma.
Non ho idea del perché il suo
corpo ha rigettato il trapianto.
Avrebbe dovuto funzionare, ma non è stato così.
Ma, e lo sottolineo, la decisione
finale sarà vostra e solo vostra.

[Figlio:] Mamma, papà riposerà ora?

[M.:] Sì caro, papà deve dormire ora…
[al dottore] Lo faccia.

“Sto volando in alto, destinazione paradiso
Sono affamato di vivere di nuovo
Oh, che fretta
Resisti, famiglia mia!
Non vi lascerò mai andare!”

* traduzione inviata da Costantino B.