One man war – Jorn

One man war (Guerra di un uomo) è la traccia numero quattro del decimo album degli Jorn, Over The Horizon Radar, pubblicato il 17 giugno del 2022. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Jorn (2022)

Jorn Lande – voce
Adrian SB – chitarra
Tore Moren – chitarra
Nik Mazzucconi – basso
Francesco Jovino – batteria
Alessandro Del Vecchio – tastiere

Traduzione One man war – Jorn

Testo tradotto di One man war (Jorn Lande) degli Jorn [Frontiers]

One man war

In the battle of night
fighting somewhere
Shadows of forgotten light
moving to nowhere
Longing for vision
those dreams of elsewhere
We justify and sacrifice
with hope still in there
Wounded and bleeding
but healing from pain
Take just one more step from treason
and we’re out of the rain
Draw your sword against the hate
open doors to love and faith
Are we strangers you and I
I can hear you cry

It’s a one man war
in a one man scheme
We got a one way ticket
to the end of a dream
Be the voice in the crowd
let your heart be seen
You can break down the walls
So let them hear the scream of one man

In the spirit of flight out in the open
Finding ways to navigate the roads
we have chosen
Stranded but the outline
waits a future unspoken
Aiming in our universe for planets and tokens
Aerial views over lost Eden
The drone that lives inside my head
hacked by the demons
Their silhouettes of dark
I burn on my horizon
I’m a soldier of the sun
so battered and wizened
This inner maze
of violent changes
Obstacles that cut so deep
and all rearranges
The malice and divine gaming for the throne
In the eyes of danger
another warrior sold

It’s a one man war
in a one man dream
Got a one way ticket f
or this time machine
Hear the roar of the crowd
It’s a magic scene
As I take the stage
I feel the power stream
In my one man war

Warriors all around
let your love abound
Burn the coldness down…yeah…

In the fire of fight
when your armour is broken
Look inside
and you will find your will has woken
Rise up from the battleground
let your spirit sword be found
Sacred is your inner crown…
don’t lose it…

It’s a one man war
in a one man life
We gotta rock and roll it
this is our time
To be the sound of the future
the rhythm of the heat
Gonna turn it up louder
we own the beat

There’s a one man war
somewhere down the road
With their golden tickets
to their favourite show
Hear the roar of the crowd
it’s a magic scene
Spotlights hit the stage
and they all share the dream
In a one man war

Guerra di un uomo

Nella battaglia della notte
lottando da qualche parte
Ombre di luce dimenticata
che si spostano verso il nulla
Desiderio di vedere
quei sogni di altrove
Giustifichiamo e ci sacrifichiamo
con la speranza ancora lì dentro
Ferito e sanguinante
ma guarito dal dolore
Fai solo un altro passo lontano dal tradimento
e saremo fuori dalla pioggia
Sfodera la tua spada contro l’odio,
apri le porte all’amore e alla fede
Siamo estranei tu ed io?
Riesco a sentirti piangere

È una guerra solitaria
in uno schema solitario
Abbiamo un biglietto di sola andata
verso la fine di un sogno
Sii la voce nella folla,
lascia che il tuo cuore sia visto
Puoi abbattere i muri
Quindi fagli sentire l’urlo di un uomo

Nello spirito del volo fuori all’aperto
Cercando modi di navigare
le strade che abbiamo scelto
Bloccato ma lo schema
attende un futuro non detto
Puntando nel nostro universo a pianeti e segni
Viste aeree sull’Eden perduto
Il drone che vive nella mia testa
è stato hackerato dai demoni
Le loro sagome di oscurità
bruciano sul mio orizzonte
Sono un soldato del sole
così malconcio e avvizzito
Questo labirinto interiore
di cambiamenti violenti
Ostacoli che tagliano così in profondità
e riorganizzano tutto
La malizia e il gioco divino per il trono
Agli occhi del pericolo
un altro guerriero venduto

È una guerra solitaria
in un sogno solitario
Abbiamo un biglietto di sola andata
per questa macchina del tempo
Ascolta il ruggito della folla
È una scena magica
Mentre salgo sul palco
sento il flusso di energia
nella mia guerra solitaria

I guerrieri tutt’intorno lasciano
che il tuo amore abbondi
Brucia il freddo… yeah

Nel fuoco della lotta
quando la tua armatura è rotta
Guarda dentro di te
e scoprirai che la tua volontà si è destata
Alzati dal campo di battaglia
lascia che la tua spada spirituale venga trovata
Sacra è la tua corona interiore…
non perderla…

È una guerra di un uomo
nella vita di un uomo
Dobbiamo fare rock and roll,
questo è il nostro momento
Per essere il suono del futuro
il ritmo del calore
Alzeremo il volume più forte,
possediamo il ritmo

C’è una guerra di un uomo solo
da qualche parte lungo la strada
Con i loro biglietti da vip
per il loro spettacolo preferito
Ascolta il ruggito della folla
è una scena magica
I riflettori illuminano il palco
e tutti condividono il sogno
nella guerra di un solo uomo

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]