One more – Turisas
One more (Ancora una) è la traccia numero sei del primo album dei Turisas, Battle Metal, pubblicato il 26 luglio del 2004.
Formazione Turisas (2004)
- Mathias Nygård – voce
- Jussi Wickström – chitarra, basso
- Georg Laakso – chitarra
- Tude Lehtonen – batteria
- Antti Ventola – tastiere
Traduzione One more – Turisas
Testo tradotto di One more dei Turisas [Century]
One more
Gathered round the wooden table
Same tavern as the nights before
I brace myself against the gable
Sunlight pushes its way
through a gap in the door
As the golden sunbeams
hit my eyes
I stand up and raise my pint up high
One more for our brothers
who fought beside us
One more and forward again
Once more, we’ll fight and conquer
Until we’ll meet again
Staring at the stools not taken
I reach for my tankard of ale
The silence remains unbroken
All you hear is a tinkle of mail
As the golden sunbeams
reach my eyes
I stand up and raise my pint up high
One more for our brothers
who fought beside us
One more and forward again
Once more, we’ll fight and conquer
Until we’ll meet again
Like a raging thunderstorm
we flew down the forested hill
Tree-trunks and rocks passing by
The endless ranks stood waiting out
in the open field
My fingers gripped
the handle of my sword
With full power
we smashed into their lines
The ground shook,
swords tasted flesh
Hooves trampling over men
screaming for their lives
The battle raged until
both troops were threshed
Grief no more over friends who died
That day will come to us all
Until then we shall fight with pride
Raise our pints till the dawn
Grief no more over friends who died
That day will come to us all
Side by side we shall ride once more
When the Horn calls for War
Feeling low and heavy hearted
Interrupted by a distant alarm
Seems like the war has started
May it be for our brothers in arms
Once again that golden sunbeam
reaches my eyes
I stand up and raise my sword up high
One more for our brothers
who fought beside us
One more and forward again
Once more, we’ll fight and conquer
Until we’ll meet again
Ancora una
Riuniti intorno al tavolo di legno
Stessa taverna delle sere prima
Mi appoggio al muro
La luce del sole filtra
attraverso una fessura nella porta
Mentre i raggi di sole dorati
colpiscono i miei occhi
Mi alzo e sollevo la mia pinta
Una in più per i nostri fratelli
che hanno combattuto al nostro fianco
Ancora una e un’altra ancora
Ancora una, combatteremo e conquisteremo
finché ci incontreremo ancora
Guardo gli sgabelli ancora vuoti
e afferro il mio boccale di birra
Il silenzio è ininterrotto,
si sente solo il tintinnio della posta
Mentre i raggi di sole dorati
raggiungono i miei occhi
Mi alzo e sollevo la mia pinta
Una in più per i nostri fratelli
che hanno combattuto al nostro fianco
Ancora una e un’altra ancora
Ancora una, combatteremo e conquisteremo
finché ci incontreremo ancora
Come un temporale furioso
ci precipitammo giù per la collina boscosa
superando tronchi e rocce
Le file infinite stavano in attesa
in campo aperto
Le mie dita hanno afferrato
il manico della mia spada
Alla massima potenza
ci siamo riversati sulle loro fila,
il terreno tremava
e le lame incontravano la carne.
Gli zoccoli calpestavano gli uomini
che gridavano per la loro vita.
La battaglia è infuriata finché
entrambe le truppe non sono state massacrate
Niente più dolore per gli amici che sono morti
Quel giorno arriverà per tutti noi
Fino ad allora combatteremo con orgoglio
Alziamo le nostre pinte fino all’alba
Niente più dolore per gli amici che sono morti
Quel giorno arriverà per tutti noi
Fianco a fianco cavalcheremo ancora una volta
quando il corno ci chiamerà alla guerra
Ci si sente tristi e col cuore pesante
quando veniamo interrotti da un allarme lontano
Sembra che la guerra sia iniziata
Che così sia per i nostri fratelli in arme
Ancora un raggio di luce dorato
mi colpisce negli occhi
Mi alzo e sollevo la spada
Una in più per i nostri fratelli
che hanno combattuto al nostro fianco
Ancora una e un’altra ancora
Ancora una, combatteremo e conquisteremo
finché ci incontreremo ancora
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2004
