One with misery – Sentenced

One with misery (Solo con la tristezza) è la traccia numero cinque del quinto album dei Sentenced, Frozen pubblicato il primo settembre del 1998.

Formazione Sentenced (1998)

Ville Laihiala – voce
Miika Tenkula – chitarra
Sami Lopakka – chitarra
Sami Kukkohovi – basso
Vesa Ranta – batteria

Traduzione One with misery – Sentenced

Testo tradotto di One with misery (Laihiala) dei Sentenced [Century]

One with misery

The stars shine down on the crimson sky
as the night falls upon
The pain arrives and hurts
like a twist of a knife’
It makes him wish to be gone
So he’s facing the curtain descending
with a razorblade smile
He’s taken “the path neverending” yet only
to walk for a while

He’s gazing through all that is there
and sees the world left for him to despise
Blissfully feeling so dead,
no glimmer in his eyes
So no more joy or forgiving,
he’s one with misery
Nothing left to believe in,
he’s reaching out to be free
On that trail the warrior rides
chasing the fall of his soul
Life’s been too dire
so the fullest desire has died
deep from inside

On that trail the warrior rides
from the cradle straight to the grave
Within his heart he feels
his soul’s being barred
yet aberrant’ aberrant

Solo con la tristezza

Le stelle brillano sul cielo purpureo
mentre cala la notte
il dolore arriva e fa male
come una torsione di coltello
gli fa desiderare di essersene andato
Quindi affronta il sipario che cala
con un sorriso tagliente
ha preso il sentiero che non finisce mai solo
per camminare ancora per un attimo

Sta fissando attraverso tutto ciò che è lì
e vede il mondo rimasto a disprezzarlo
Pieno di gioia si sente così morto,
nessun barlume nei suoi occhi
perciò non più gioia o perdono,
egli è solo con la tristezza
Non è rimasto niente in cui credere,
sta cercando di essere libero
Su questa scia cavalca il guerriero
seguendo la caduta della sua anima
La vita è stata troppo atroce
perciò il più pieno desiderio è morto
in profondità da dentro

Su questa scia cavalca il guerriero
dalla culla dritto alla morte
Dentro il suo cuore sente
che la sua anima viene sbarrata
ancora aberrante aberrante