Otherworld – Dio

Otherworld (Altro mondo) è la traccia numero undici dell’ottavo album dei Dio, Magica, uscito il 21 marzo del 2000. L’album viene poi chiuso riprendendo i brani Magica e Lord of the last day.

Formazione Dio (2000)

  • Ronnie James Dio – voce
  • Craig Goldy – chitarra
  • Jimmy Bain – basso
  • Simon Wright – batteria
  • Scott Warren – tastiere

Traduzione Otherworld – Dio

Testo tradotto di Otherworld (Dio, Goldy) dei Dio [Spitfire]

Otherworld

Turn round slowly
Tell us what you see
Oh no – The fly got the spider
And now he’s chasing me

Change comes slowly
But this is what you’ll be
Somehow it snows in the summer
And the sun is freezing me, oh

Pain comes easy
If pleasure will let go
Oh oh – I still remember
And this is how I know

Rain falls slowly
Here it cuts you down
Oh no – We’re all one another
Oh no – I’m caught in an otherworld

Rainbows and blue skies
Are black and white
Killed in their sleep by the queen
We have forsaken
Beginnings and taken the end – Amen

We’ve been forsaken
Beginnings and given the end – Amen

Time moves slowly
But here it never ends
Oh oh – We’re all one another
Oh no – I’m caught in an otherworld

Altro mondo

Girati lentamente
Dicci cosa vedi
Oh no, la mosca ha preso il ragno
E ora mi sta dando la caccia

Il cambiamento arriva lentamente
Ma questo è quello che sarai
In qualche modo nevica in estate
E il sole mi sta congelando, oh

Il dolore arriva facilmente
se il piacere si lascerà andare
Oh oh, ancora ricordo
E questo è come lo conosco

La pioggia cade lentamente
Qui ti abbatte
Oh no, siamo tutti l’un l’altro
Oh no, sono catturato in un altro mondo

Arcobaleni e cieli blu
Sono in bianco e nero
Uccisi nel sonno dalla regina
Abbiamo abbandonato
Gli inizi e accettato la fine – Amen

Siamo stati abbandonati
Gli inizi e data la fine – Amen

Il tempo si muove lentamente
Ma qui non finisce mai
Oh no, siamo tutti l’un l’altro
Oh no, sono catturato in un altro mondo

Traduzione Magica ~ Reprise – Dio

Testo tradotto di Magica ~ Reprise (Dio, Goldy) dei Dio [Spitfire]

Magica ~ Reprise

And the games still go on
With a warning to the bishop from the pawn
No one sees an angel
till it smashes to the ground
And then you run somewhere
And leave it lying there

Then on we sail
Never thinking that the wind could ever fail
No one gets to heaven
till they’ve lived awhile in hell
And even then it’s rare
That you’ll be going there

Now we understand. All traces of Magica
must be eliminated.
Infection. Infection. Delete,
delete, delete, delete, delete,
delete delete delete delete…

Magica ~ Ripresa

E i giochi continuano ancora
Con un avvertimento al vescovo dal pedone
Nessuno vede un angelo
finché non si schianta al suolo
E poi corri da qualche parte
E lo lasci stare lì

Poi salpiamo
senza pensare mai che il vento potrebbe mancare
Nessuno arriva in paradiso
finché non ha vissuto un po’ all’inferno
E anche allora è raro
Che andrai lì

Ora capiamo. Tutte le tracce di Magica
devono essere eliminate.
Infezione. Infezione. Elimina,
cancella, cancella, cancella, cancella,
elimina elimina elimina elimina …

Traduzione Lord of the last day – Dio

Testo tradotto di Lord of the last day (R.J.Dio) dei Dio [Spitfire]

Lord of the last day

I love the night
So many shadows
Unholy night
Secrets of the heart
Leave ‘em in the dark
Forever

Il signore dell’ultimo giorno

Amo la notte
così tante ombre
una diabolica luce
I segreti del cuore
lasciandoli al buio
Per sempre

Dio - MagicaLe traduzioni di Magica

01.Discovery • 02.Magica theme (strumentale) • 03.Lord of the last day • 04.Fever dreams • 05.Turn to stone • 06.Feed my head • 07.Eriel • 08.Challis • 09.As long as it’s not about love • 10.Losing my insanity • 11.Otherworld • 12.Magica (Reprise) • 13.Lord of the Last Day (Reprise)

Tags: - Visto 4 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .