Overburdened – Disturbed

Overburdened (Sovraccarico) è la traccia numero otto del terzo album dei Disturbed, Ten Thousand Fists, pubblicato il 20 settembre del 2005.

Formazione Disturbed (2005)

  • David Draiman – voce
  • Dan Donegan – chitarra
  • John Moyer – basso
  • Mike Wengren – batteria

Traduzione Overburdened – Disturbed

Testo tradotto di Overburdened (Draiman, Donegan, Wengren) dei Disturbed [Reprise]

Overburdened

[Spoken:]
Fate is so unkind
Now I should have known
Blind leading the blind
Reaping what I’ve sown
If it all amounts to nothing
Why, then, am I standing in this line?

Hell is still overburdened
I must stand and wait in line
I may never know for certain
When will be my time
How was I considered evil?
Pleasures taken in this life
Someone granted me reprieve

Decades spent in strife
Led to nothing
Repeated in my mind
Led to nothing
If only I was born another time

Hell is still overburdened
I must stand and wait in line
Hell is still overburdened
How have I been so determined malign?

It’s the closing of the curtain
In the play that was my life
Countless chapters left unopened
Tragedies inside
I was fighting for a reason
Holy blessed homicide
Seems I have committed treason

All I’ve sacrificed
Led to nothing
Repeated in my mind
Led to nothing
If only I was born another time

Hell is still overburdened
I must stand and wait in line
Hell is still overburdened
How have I been so determined malign?
Hell is still overburdened
I must stand and wait in line
Hell is still overburdened
How have I been so determined malign?

Fate is so unkind
Now I should have known
Blind leading the blind
Reaping what I’ve sown
If it all amounts to nothing
Why, then, am I standing in this line?

Hell is still overburdened
I must stand and wait in line
Hell is still overburdened
How have I been so determined malign?
Hell is still overburdened
I must stand and wait in line
Hell is still overburdened
How have I been so determined malign?

Sovraccarico

[Parlato:]
Il destino è così poco gentile
Ora dovrei saperlo
Il cieco che guida il cieco
raccogliendo quello che ho seminato
Se tutto ciò equivale a nulla
Perché allora sto in questa fila?

L’inferno è ancora sovraffollato
Devo stare ad aspettare in file
Potrei non sapere mai con certezza
quando arriverà la mia ora
Come sono stato giudicato malvagio?
I piaceri goduti in vita
Qualcuno mi ha garantito una tregua

Decenni spesi in lotta
Non hanno portato a nulla
Ripetevo nella mia mente
Non hanno portato a nulla
Se solo fossi nato in un altro tempo

L’inferno è ancora sovraffollato
Devo stare ad aspettare in file
L’inferno è ancora sovraffollato
Come ho fatto a essere definito così malvagio?

È la chiusura del sipario
Nel gioco che fu la mia vita
Innumerevoli capitoli lasciati chiusi
con tragedie all’interno
Stavo lottando per un motivo
Sacro benedetto omicidio
Sembra che abbia commesso tradimento

Tutto ciò che ho sacrificato
Non ha portato a nulla
Ripetevo nella mia mente
Non ha portato a nulla
Se solo fossi nato in un altro tempo

L’inferno è ancora sovraffollato
Devo stare ad aspettare in file
L’inferno è ancora sovraffollato
Come ho fatto a essere definito così malvagio?
L’inferno è ancora sovraffollato
Devo stare ad aspettare in file
L’inferno è ancora sovraffollato
Come ho fatto a essere definito così malvagio?

Il destino è così poco gentile
Ora dovrei saperlo
Il cieco che guida il cieco
raccogliendo quello che ho seminato
Se tutto ciò equivale a nulla
Perché allora sto in questa fila?

L’inferno è ancora sovraffollato
Devo stare ad aspettare in file
L’inferno è ancora sovraffollato
Come ho fatto a essere definito così malvagio?
L’inferno è ancora sovraffollato
Devo stare ad aspettare in file
L’inferno è ancora sovraffollato
Come ho fatto a essere definito così malvagio?

Disturbed - Ten Thousand FistsLe traduzioni di Ten Thousand Fists

01.Ten thousand fists • 02.Just stop • 03.Guarded • 04.Deify • 05.Stricken • 06.I’m alive • 07.Sons of plunder • 08.Overburdened • 09.Decadence • 10.Forgiven • 11.Land of confusion • 12.Sacred lie • 13.Pain redefined • 14.Avarice • 15.Hell

Tags: - Visto 34 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .