Overneath the path of misery – Marilyn Manson

Sul sentiero della miseria

“E tutti i nostri ieri
hanno illuminato agli stupidi
la via verso una morte di polvere.
Spegniti, spegniti breve candela!
La vita è solo un’ombra che cammina:
un povero attore
che incede e si agita sul palcoscenico,
e poi non lo si sente più:
è una storia raccontata da un idiota,
piena di rumori e di rabbia,
che non significa niente.”
[William Shakespeare]

Fissa la mia Kodak Rome
Jack-martello con gli occhi di ghiaccio.
Non avrei mai pensato che vedessi
l’asfalto che si spezza, spezza
come un guscio d’uovo nero.

Non dirmi che non ti avevo avvisato
dall’inizio.
Non dirmi che non ti avevo avvisato
dall’inizio.
Non sei una pala
e io non sono la tua sporcizia.

C’è un modo per ri-sputare
il mio orgoglio?
Posso fottermi?
Perché morire
se puoi uccidere il padre?
A “papà” manca una “e”. (dad = dead N.d.R.)

Nessuna Macbeth
confessò a Edipo,
un presente che è svanito.
Nessuna Macbeth
confessò a Edipo,
un presente che è svanito.

Nessuna, nessuna, nessuna ragione.
Nessuna, nessuna, nessuna ragione.
Nessuna, nessuna, nessuna ragione.

Elevato e al di sopra.
Elevato e al di sopra.

Non rimpiangerò
di lasciarti vivere
anche se hai dimenticato
quello da cui
non mi hai mai salvato.
Allora dico “non importa”
o “per mai” (for ever = for never N.d.R.)

Per, per, per… mai
Per, per, per… mai
Per, per, per… mai
Non importa.

Lo stupro di Persefone
è stato coreografato dai Greci sbagliati.
Lo stupro di Persefone
era una trovata di marketing.
Violenta violenta violenta Persefone **
Violenta violenta violenta Persefone
Violenta violenta violenta Persefone
Violenta violenta violenta Persefone

Elevato e al di sopra.
Elevato e al di sopra.

Al di sopra.
Al di sopra.
Esagerato.
Non amato.
Non posso essere scarso.
Al di sopra.
Al di sopra.
Esagerato.
Non amato.
Non posso essere scarso.

Dalla cima dei miei polmoni
fino al fondo del mio cuore
grido
all’abisso nel mezzo
e il sentiero della miseria.
Dalla cima dei miei polmoni
fino al fondo del mio cuore
grido
all’abisso nel mezzo
e il sentiero della miseria.

Elevato e al di sopra.
Elevato e al di sopra.

Nessuna, nessuna, nessuna ragione.
Nessuna, nessuna, nessuna ragione.
Nessuna, nessuna, nessuna, nessuna ragione.